ILLUSTRE BIEN - vertaling in Nederlands

• illustreert goed
• is een goed voorbeeld
• een goede illustratie

Voorbeelden van het gebruik van Illustre bien in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

au profit d'un rôle d'observateur, qui illustre bien le consensus un peu mou dont notre Parlement est volontiers familier.
van het politieke optreden, ten gunste van de rol van waarnemer. Dit toont juist duidelijk de nogal zwakke consensus die zo kenmerkend is voor ons Parlement.

le commissaire Patten dans les récents événements mouvementés dont est le théâtre l'ancienne République yougoslave de Macédoine illustre bien cet effet positif.
commissaris Patten hebben kunnen spelen bij de recente perikelen in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië is een goed voorbeeld van dat positieve effect.

Ceci illustre bien, qu'il ne s'agit pas ou plus d'Afrique exclusivement mais bien là où nous sentons l'appel de la mission
Dit illustreert goed, dat het niet of niet meer uitsluitend Afrika betreft maar wel daar waar wede roep van de missie voelen

autant qu'ils soient suffisamment bien ciblés le budget de la Commu nauté illustre bien comment une somme d'un faible montant peut avoir des effets importants.
die zin een doorslaggevende rol spelen, voorzover deze voldoende doelgericht zijn de begroting van de Gemeenschap toont duidelijk aan hoe een gering bedrag belangrijke gevolgen kan hebben.

C'est ce qu'illustre bien la déclaration du conseiller pour la science du Président Roosevelt,
Dit wordt goed geïllustreerd door de verklaring van de wetenschapsadviseur van President Rooselt,

Un geste qui s'illustre bien, depuis quelque temps déjà, dans le rôle actif que joue votre Assemblée au sein de la COSAC,
Dat gebaar manifesteert zich al enige tijd duidelijk in de actieve rol die uw Vergadering binnen de COSAC speelt,

Ces nouveautés illustrent bien la progression de 10% des vins bio et Fairtrade.
Deze nieuwigheden illustreren duidelijk de toename van 10% in biologische en fairtrade-wijnen.

Toutes ses actions n'ont pas toujours été couronnées de succès mais elles illustrent bien la volonté des entreprises émergentes de s'imposer sur la scène internationale.
Niet alle acties kenden een goede afloop, maar het toont wel aan dat bedrijven uit de groeilanden op de internationale scène willen meespelen.

Les travaux du Groupe des représentants personnels de SEM 2000 illustrent bien ce que la coopération permet de réaliser.
De besprekingen van de groep van persoonlijke vertegenwoordigers van SEM 2000 laten goed zien welke vruchten de samenwerking kan afwerpen.

mesurées et appropriées illustrent bien ce qui peut être atteint.
passende reacties zijn een goed voorbeeld van wat mogelijk is..

Les deux recherches illustrent bien la multiplicité des facteurs qui entrent en jeu dans l'évaluation de l'innovation,
De twee studies illustreren duidelijk de veelvoudigheid van faktoren die in het spel komen bij de evaluatie van de innovaties

la situation catastrophique des sous-marins nucléaires basés à Mourmansk, illustrent bien le besoin d'une action forte
de rampzalige situatie van de nucleaire onderzeeërs in de regio van Moermansk laten duidelijk de behoefte zien aan een krachtig

Une remarque cynique, mais elle illustre bien leur frustration avec ce système.
Die cynische opmerking illustreert zeer goed de ergernis over het systeem.

Cette controverse illustre bien le fait que le programme-cadre devrait se limiter à faciliter la collaboration transfrontalière.
Deze controverse illustreert dat het kaderprogramma zich zou moeten beperken tot het vergemakkelijken van grensoverschrijdende samenwerking.

de l'installation du nouveau système ROLEX pour gérer tous les contrats extérieurs l'illustre bien.
de invoering van het nieuwe ROLEX-systeem voor het beheer van alle externe contracten zijn een goed voorbeeld daarvan.

Comme on l'a dit, cette résolution illustre bien la manière de transférer les dossiers des commissions vers les séances plénières.
Zoals gezegd, is deze resolutie een goede indicatie van de manier waarop wij zaken die in commissies zijn behandeld naar plenair niveau kunnen tillen.

Il illustre bien la mégalomanie si présente dans ta famille.
Het geeft de grootheidswaanzin van je familie goed weer….

Le Nouveau Testament illustre bien l'offrande pour l'expiation.
Het Nieuwe Testament beschrijft heel goed de verzoeningsoffering.

Un petit incident qui illustre bien cela reste frais dans ma mémoire.
Een klein incident toont aan dat dit nog vers in mijn geheugen.

Rien que par son implantation, le nouveau siège social de l'entreprise illustre bien ce principe directeur.
De nieuwe hoofdzetel van de onderneming maakt dit principe door zijn ligging wel heel aanschouwelijk.