IMAGINES - vertaling in Nederlands

• denk
• voorstellen
• stel
• hoe
• kun
• denkt
• dacht
• voorstelt
• verbeeld je
• beeld je
• je inbeelden

Voorbeelden van het gebruik van Imagines in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu n'imagines pas ce que c'est, ne pas savoir.
Je weet niet hoe het is om het niet te weten.

Tu n'imagines pas combien ça sera dur.
Je kan je de moeilijkheden niet voorstellen.

T'imagines quoi, un gnome?
Wat denk je dat ik daaronder heb?

Je veux que tu imagines une pièce claire, très claire, avec de magnifiques plantes vertes.
Stel je een helderverlichte kamer voor met prachtige groene planten.

T'imagines ce que c'est que d'être une fourmi?
Weet je hoe het is om een mier te zijn?

Oui, mais tu t'imagines?
Ja maar, kun je het je inbeelden?

T'imagines ce môme?
Kun je je dat kind voorstellen?

J'ai déjà fait plus de sacrifices que tu n'imagines.
Ik heb meer offers gebracht dan je je voorstelt.

Tu imagines que j'ai couché avec cette fille?
Denk je dat ik seks met 'r heb gehad?

Mais t'imagines avec un millier?
Stel je voor dat je er duizend hebt?

Si tu t'imagines que de désobéir te fera expulser.
Hoe ongehoorzaam je ook bent, je zult niet worden weggestuurd.

C'est meilleur que tu n'imagines.
Het is fijner dan je je kunt voorstellen.

Tout ce que tu imagines être réel est réel.
Wat je denkt dat echt is, is echt.

Tu imagines ma solitude?
Denk je dat ik dit heb gewild?

T'imagines s'ils parlaient en anglais?
Stel je voor dat ze Engels spraken?

Il est plus puissant… que tu l'imagines.
Hij is veel sterker dan je je kunt voorstellen.

Tu imagines pouvoir le changer,
Je denkt misschien dat je hem kunt veranderen,

Tu imagines Nathan en train de tenir la boutique?
Dacht je dat Nathan het van mij over kon nemen?

Tu imagines qu'ils vont dire quoi?
Wat denk je dat ze zeggen?

Tu imagines ça là-bas, au royaume du fox-trot?
Stel je voor dat er in het hoofdgebouw zo werd gedanst?