INTERDIS - vertaling in Nederlands

• verbied
• mag

Voorbeelden van het gebruik van Interdis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je vous interdis de nous emmener dans un trou du Maine!
Ik verbied het je… om op een of ander luchthaventje in Maine te landen!

J'interdis le bizutage.
Ik ban ontgroening.

Et je vous interdis de le lui interdire..
En ik verbied het u haar dat te verbieden..

Et je vous interdis à 100 000% de porter une arme.
En het is je 100.000% verboden een vuurwapen te gebruiken.

Je t'interdis de lui faire ça.
Waag het niet dat doen om haar.

Mais je t'interdis d'être fan des Pistons.
Je kan geen Pistons fan zijn. Ik verbied het.

Mais faire plus que cela, c'est auto-glorifiant et immodeste, et je te l'interdis.
Maar ermee doorgaan is arrogante zelfverheffing. Ik verbied het je.

Et en tant qu'observateur, je te l'interdis.
En als de Wachter moet ik het je verbieden.

Désolé, mais je te l'interdis.
Sorry maar ik verbied het je.

Pam, je te l'interdis!
Pam, ik verbied het je!

Sans vouloir jouer les tyrans, je vous interdis de manger ses fruits.
Ik speel niet graag de baas, maar jullie mogen niet van dat fruit eten.

Je vous interdis de parler à mon fils
Ik verbied je met m'n zoon te praten

Le Prophète a dit aussi:«Quand je vous interdis de faire quelque chose, s'abstenir.
De Profeet zei ook:"Als ik verbied je om iets te doen, zich te onthouden.

propriétaire de ce bateau et de sa cargaison, je vous interdis formellement de laisser quiconque
de inhoud ervan… verbied ik je uitdrukkelijk om niemand of niets erop

Laisse-moi résumer. Tu interdis à Mike d'aller dans un club de strip-tease?
Dus als ik het goed begrijp… verbied jij Mike om naar een stripclub te gaan?

Dans l'heure, Ana sera sortie du pays, et je vous interdis de vous en mêler.
Binnen het uur, en ik verbied jullie beiden om erbij betrokken te raken.

Dis que c'est de ma faute, que je le lui interdis, et que je fais ma grosse conne.
Geef mij maar de schuld. Zeg hem dat ik het verbied en ik een enorme trut ben.

Je vais donc vous retirer du cas de Gabriel, et je vous interdis de lui reparler.
Ik haal je dus niet alleen van Gabriël's dossier af maar ik verbied je ook ooit nog met hem te praten.

Mais si tu interdis à quelqu'un de faire quelque chose, ils voudront le faire encore plus.
Maar als je iemand verbiedt om iets te doen, dan willen ze dan net méér.

Et,"Je ne désire pas aller derrière vous, en prenant pour moi ce que je vous interdis.
En:"Ik verlang niet te gaan achter je, rekening voor mezelf hetgeen ik u verbied.