INTERVIENS - vertaling in Nederlands

• het woord
• komt tussenbeide
• grijp in

Voorbeelden van het gebruik van Interviens in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Lane(RDE).-(EN) Monsieur le Président, j'interviens aussi en vertu de l'article 56 du Règlement.
De heer Lane( RDE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vraag ook het woord op grond van artikel 56 van het Reglement.

Et quand je vois, j'interviens et alors je déjoue le plan.
En als ik het zie dan kom ik tussen beide, en als ik dat doe, bedrieg ik het Plan.

Monsieur le Président, j'interviens au nom de la commission des affaires constitutionnelles qui a présenté un certain nombre d'amendements que je peux regrouper en plusieurs chapitres.
Mijnheer de Voorzitter, ik spreek namens de Commissie constitutionele zaken, die een aantal amendementen heeft ingediend die ik in verschillende categorieën kan indelen.

Monsieur le Président, j'interviens pour une motion de procédure en vertu de l'article 166.
Mijnheer de Voorzitter, ik doe een beroep op artikel 166 van het Reglement.

mes chers collègues, j'interviens aussi au nom de M. Santini,
dames en heren, ik spreek ook namens de heer Santini,

Si j'interviens, Monsieur le Président, c'est à propos
De aanleiding voor mijn interventie, mijnheer de Voorzitter, wordt gevormd door de uitlatingen die een van onze collega's,

Monsieur le Président, j'interviens à propos de l'ordre du jour de nos travaux d'aujourd'hui et de demain.
Mijnheer de Voorzitter, ik wilde het woord voeren over de agenda voor de werkzaamheden van vandaag en morgen.

Monsieur le Président, je n'interviens pas ici en tant qu'auteur, puisque le groupe des Verts ne soutient pas cette proposition de compromis.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil hier niet het woord voeren als opsteller van de ontwerpresolutie, aangezien de Verts/ALE-Fractie dit compromisvoorstel niet steunt.

J'interviens aussi lorsqu'il est question de renouveler les voies de tram ou de créer de nouvelles lignes.
Ik kom ook tussen wanneer er sprake is van spoorvernieuwingswerken of om nieuwe lijnen te creëren.

Monsieur le Président, j'interviens au nom de mon collègue Alain Pompidou,
Mijnheer de Voorzitter, ik spreek namens mijn collega Alain Pompidou,

J'interviens, comme mes collègues superviseurs, dès qu'il y a un incident-
Net als mijn collega-supervisors kom ik tussen vanaf er een incident is op het net,

McKenna(V).-(EN) Madame le Président, j'interviens en mon nom propre.
McKenna( V).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, ik spreek op persoonlijke titel.

Cot(S).- Monsieur le Président, j'interviens pour un rappel au Règlement.
De heer Cot( S).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik neem het woord voor een beroep op het Reglement.

Wynn(S).-(EN) Monsieur le Président, j'interviens au nom des représentants britanniques au sein du groupe socialiste.
De heer Wynn( S).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik spreek namens de Britse afvaardiging in de Socialistische Fractie.

c'est là que tu interviens.
dat is waar jij komt.

c'est là que tu interviens.
dat is waar jij erbij betrokken wordt.

chers collègues, j'interviens au nom de mon camarade Dominique Souchet qui a été retenu ailleurs.
Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, ik spreek namens mijn vriend Dominique Souchet, die verhinderd is.

Je n'interviens pas en tant que membre de la commission économique
Ik voer hier niet het woord namens de Economische Commissie,

Martinez(NI).- Monsieur le Président, j'interviens simplement pour un rappel au règlement sur la base des articles 4 et 125.
Martinez( NI).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen het woord om een beroep op het Reglement te doen op grond van de artikelen 4 en 125.

je n'interviens pas pour exprimer des remerciements,
Mijnheer de Voorzitter, ik neem niet het woord om te bedanken,