J'AI PEU DE TEMPS - vertaling in Nederlands

• ik heb niet veel tijd
• ik heb maar even

Voorbeelden van het gebruik van J'ai peu de temps in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'ai peu de temps avant que Judar ne s'aperçoive de mon absence.
Ik heb weinig tijd voor Judar me mist.

J'ai peu de temps et des tas de choses à organiser.
Ik heb weinig tijd nog en veel te doen.

C'est dur à comprendre, mais j'ai peu de temps.
Dit is misschien moeilijk te begrijpen maar ik heb weinig tijd.

Ecoutez, M Lester, j'ai peu de temps à vous accorder.
Luister, Mr. Lester, Ik heb weinig tijd.

J'ai dit je vois ça, mais j'ai peu de temps!
Ik zei dat ik het snap, maar niet veel tijd heb.

Fais vite, mon fils, j'ai peu de temps.
Haast je, m 'n zoon, ik heb weinig tijd meer.

Je sais que je demande beaucoup, mais j'ai peu de temps et de moyens.
Het is veel gevraagd, maar ik heb weinig tijd en middelen.

J'ai peu de temps, il faut manger quelque part près d'ici.
Ik zal niet veel tijd hebben, we zullen ergens in de buurt moeten eten.

Lannoye(V).- Comme j'ai peu de temps, je centrerai mon intervention sur quatre points précis.
De heer Lannoye( V).-( FR) Omdat ik maar weinig tijd heb, zal ik me in mijn uiteenzetting concentreren op vier specifieke punten.

J'ai peu de temps et tant de choses a voir, mais c'est pour ça que c'est si spécial.
Ik heb niet de tijd om alles te zien, maar dat maakt het zo bijzonder.

Ce que vous dites est plein de sens, répondit d'Artagnan; malheureusement j'ai peu de temps à moi, ayant un rendez-vous à midi juste.
Wat gij zegt is zeer verstandig,” antwoordde d'Artagnan,„ongelukkig heb ik weinig tijd, daar ik juist te twaalf uur een bezoek moet afleggen.

Monsieur le Président, j'ai peu de temps et je vais donc me limiter à quelques remarques.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb weinig tijd en ik beperk mij dan ook tot enkele opmerkingen.

J'ai peu de temps, aussi je vous montre comment accéder à l'élément suivant, et je m'explique en chemin.
Ik heb weinig tijd, dus ik laat zien hoe je het volgende deel van het plan kunt vinden… en leg onderweg alles uit.

J'ai peu de temps pour trouver mon partenaire génétique idéal et avoir les enfants que j'ai toujours voulus.
Ik heb maar een bepaalde tijd om m'n ideale genetische partner te vinden, om de kinderen te krijgen die ik altijd gewild heb..

Désolée, Tommy vit très loin, j'ai peu de temps avec lui.
Het spijt me. Tommy woont ver weg. Zoveel tijd heb ik niet met hem.

Comme j'ai peu de temps, je m'en tiendrai à un seul point,
Daar ik weinig tijd heb, zal ik mij tot slechts één punt beperken.

Ces derniers temps et j'avais peu de temps libre s'évapore complètement.
Onlangs heeft de weinig vrije tijd had ik helemaal verdampt.

J'avais peu de temps pour me décider.
Ik had weinig tijd om te beslissen.

J'ai peu de temps.
Lk heb niet zo veel tijd.

J'ai peu de temps.
Ik moet het kort houden.