JE ME DEMANDE - vertaling in Nederlands

• ik vraag me
• ik ben benieuwd
• ik me afvraag
• ik me af
• ik vroeg me
• vroeg ik me

Voorbeelden van het gebruik van Je me demande in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je me demande si les amis policiers de mon personnage auraient les ressources… disponibles.
Ik ben benieuwd of mijn politie maatjes misschien… middelen zouden kunnen hebben.

Je me demande pourquoi j'ai fait ce rêve.
Als ik me afvraag waarom ik dat droomde.

Je disais que je me demande bien à quoi ça ressemble!
Ik zei dat ik me afvroeg hoe dat eruit zou zien!

Tu sais ce que je me demande?
Weet je wat ik me afvraag?

Je me demande si je ne devrais pas mentir, éviter les déceptions.
Begin me af te vragen of ik je een teleurstelling moet besparen.

Je me demande ce qu'ils vont vous payer en prison.
Vraag me af wat ze je in de gevangenis gaan betalen.

Et puis je me demande," Pourquoi a-t-elle jamais été petite?
En dan vraag ik me af:" Waarom was het ooit klein?

Je me demande ce que toi tu fais ici.
Me afvragen wat jij hier doe.

Je me demande ce qu'ils feront s'ils pensent
Vraag me af wat ze zullen doen als ze denken

Je me demande qui il va choisir?
De vraag is wel: Wie kiest hij?

Mais je me demande ce que je fais là?
De vraag is: Wat doe ik hier?

Je me demande quelle est la réalité où vit mon petit garçon.
Soms vraag ik me af in wat voor werkelijkheid m'n kleine jongen leeft.

Je me demande ce qu'il s'est passé cette fois.
Vraag me af wat er deze keer gebeurt is.

Je me demande s'ils étaient à notre recherche.
Ik vraag me af of ze ons volgden nadat we zijn ontsnapt.

Je me demande s'il s'est fait brancher.
Ik vroeg mij af of hij opgewonden raakte.

Je me demande pourquoi c'est si compliqué?
Waarom moet het zo lastig zijn?

Tu sais, je me demande.
Ik zat me af te vragen.

Maintenant je me demande, cela est-il un avertissement ou un défi?
Ik vraag me af of dat een waarschuwing, of een uitdaging is?

Je me demande, pourriez-vous me rejoindre?
Ik vraag me af, of je met me meegaat?

Je me demande s'il les achète.
Ik vroeg me af of hij ze betaalde.