L' ACCEPTER - vertaling in Nederlands

• accepteren
• aanvaarden

Voorbeelden van het gebruik van L' accepter in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

le publique va l'accepter?
het publiek het zal accepteren?

nous ne devions pas l'accepter, j'ai demandé pourquoi le Conseil l'avait fait.
wij dit niet zouden moeten accepteren, heb ik gevraagd waarom de Raad dit accepteert..

Finn, si tu ne peux pas l'accepter, c'est fini nous deux.
Finn, als je mijn levensstijl niet kan aanvaarden, zijn we klaar. Wacht.

tu ne peux pas l'accepter, nous pouvons déménager.
moeder, als je dat niet accepteert, dan verhuizen wij.

Le problème est que les jurés ne peuvent pas l'accepter. C'est en dehors de leur zone de confort.
Het probleem is dat de jury dat niet accepteert, het is buiten hun comfortzone.

Cependant, s'il est faux de l'accepter, les effets secondaires peuvent causer des dommages importants à la santé.
Als het echter verkeerd is om het te accepteren, kunnen de bijwerkingen aanzienlijke schade aan de gezondheid veroorzaken.

Percevoir le moi de l'autre signifie aller vers lui, l'accepter, en dernière analyse, cela signifie l'aider dans sa réalisation individuelle.
Het waarnemen van het ik van de ander betekent op hem ingaan, hem aannemen; uiteindelijk betekent het de ander te helpen bij zijn individuele ontwikkeling.

Vous pouvez l'accepter, le refuser ou modifier certaines de vos conditions,
U kunt ze aanvaarden, weigeren of sommige van uw voorwaarden wijzigen,

J'ai essayé de l'accepter, ce qui est plus que ce que tu n'as jamais fait!
Ik probeerde haar te aanvaarden, dat is meer dan je ooit deed!

Il l'ignorait peut-être, ou il ne voulait pas l'accepter, mais sa fin était proche.
Hij wist het toen vast niet, of hij kon het niet accepteren maar z'n einde naderde,

qui peut l'accepter?
Wie kan hem op zich nemen?

Je vais l'accepter.".
water aanbiedt zal Ik het accepteren.".

Oui, et même si je ne voulais pas l'accepter, je le dois.
Dat klopt en hoe graag ik het ook niet aan wil nemen, ik moet wel.

c'est ce qui est écrit dans le texte, et nous devons l'accepter, même à regret.
het is wat in de tekst is vastgelegd en we moeten het aanvaarden, zij het met spijt.

Nous ne pouvons assurément pas l'accepter, mais, d'autre part, le partenariat oriental a tout l'air d'un
Dat kunnen we weliswaar zeker niet accepteren, maar het Oostelijk Partnerschap lijkt wel een middel te zijn om het Russische nabuurschapsbeleid te reciproceren.

Nous ne pouvons pas l'accepter, d'autant que cette attitude du Conseil pose au Parlement un problème de conscience en raison des préoccupations bien compréhensibles
Wij kunnen zo iets niet aanvaarden. Des te meer daar een dergelijke houding van de Raad het Parlement voor een soort gewetensprobleem plaatst gezien de begrijpelijke

vous devez simplement l'accepter).
dus dat moet je gewoon accepteren).

il faut l'accepter:"D'accord, la prochaine fois, je ne le ferai plus,
het moet toegegeven worden:"Oké, de volgende keer zal ik het niet meer doen,

vous croyez honnêtement à mon enseignement et si vous osez l'accepter, leur système de religion traditionnelle sera renversé
gij eerlijk in mijn leer gelooft en die durft te aanvaarden, hun stelsel van traditionele godsdienst omver wordt geworpen,

de… d'avoir mis tellement de temps à pouvoir le dire et de l'accepter… jusqu'à maintenant.
om… het zo lang te laten duren om het te kunnen zeggen, en om het te accepteren… voor nu.