L'ABOLITION - vertaling in Nederlands

• afschaffing
• opheffing
• afschaffen

Voorbeelden van het gebruik van L'abolition in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Enfin, la diplomatie européenne doit se mobiliser pour obtenir l'abolition du crime d'homosexualité dans les pays où de telles législations restent en vigueur.
Tot slot moet de Europese diplomatie worden gemobiliseerd om de intrekking te bewerkstelligen van wetten die homoseksualiteit strafbaar stellen in landen waar deze wetten nog van kracht zijn.

Qui plus est, l'abolition de la peine de mort par les États-Unis, qui est également mentionnée, reste pour nous une question de conscience personnelle.
Ook wordt de VS verzocht de doodstraf af te schaffen, wat voor ons een kwestie van persoonlijk geweten is.

L'abolition de la peine de mort est défendue par la majorité de cette Assemblée et nous devrions toujours le souligner clairement.
Het grootste deel van het Europees Parlement is voor afschaffing van de doodstraf en wij zouden dat altijd duidelijk moeten onderstrepen.

Le référendum controversé portant sur l'abolition de la limitation à deux mandats présidentiels n'a pas respecté les normes internationales.
Ook het controversiële referendum over het schrappen van de bepaling dat een president maximaal twee ambtstermijnen mag vervullen voldeed niet aan de internationale normen.

En 1846, celui-ci obtient l'abolition du serment par la Cour de cassation.
Pas in 1846 werd voor het Hof van Cassatie de afschaffing van deze wet bekomen.

En fait, le tollé provoqué par l'affaire Evans a contribué à l'abolition de la peine de mort au Royaume-Uni.
Zijn zaak droeg bij aan de afschaffing van de doodstraf in Groot-Brittannië in 1965.

Le Congrégationalisme se propage rapidement après l'abolition de l'esclavage en 1834.
De conservatieven sloten zich vooral bij de republikeinen aan na de afschaffing van de slavernij in 1888.

L'abolition du servage en Russie en 1861 va donner un regain de vigueur à cet artisanat populaire de Mstiora.
Na de afschaffing van de Russische horigheid in 1861 werden volosten eenheden voor lokaal zelfbestuur van boeren.

La production du vin s'améliora avec l'arrivée des Français et l'abolition de l'apartheid démarra la renommée internationale du vin sud-africain et, par la même occasion, de ses vins rosés.
De komst van de Fransen maakte de wijnproductie beter en met de afschaffing van de Apartheid kreeg Zuid-Afrikaanse wijn internationale bekendheid.

On a objecté encore qu'avec l'abolition de la propriété privée toute activité cesserait, qu'une paresse générale s'emparerait du monde.
Men heeft tegen ons aangevoerd dat met de opheffing van het privé-eigendom alle arbeidzaamheid zou ophouden en een algemene luiheid zou ontstaan.

L'abolition de la religion en tant que bonheur illusoire du peuple est l'exigence que formule son bonheur réel.
De opheffing van de religie als illusorisch geluk van het volk is de vereiste voor zijn werkelijk geluk.

Couper l'abolition d'un tel médicament tout en prenant le remède mentionné conduit à une hypertension grave.
Het opheffen van de afschaffing van een dergelijk medicijn tijdens het gebruik van de genoemde remedie leidt tot ernstige hypertensie.

Ce protocole, qui prévoit l'abolition de la peine de mort, n'a été ratifié à ce jour que par 86 pays dans le monde.
Dit protocol voorziet in de afschaffing van de doodstraf en werd nog maar door 86 landen geratificeerd.

L'abolition de ces droits doit être considérée comme un des coups les plus forts qui peuvent frapper la classe ouvrière dans sa lutte.
De opheffing van deze rechten moet echter als één van de zwaarste slagen worden beschouwd, die een strijdende arbeidersklasse kan treffen.

Voilà pourquoi nous avons prôné l'abolition ou une réduction substantielle- jusqu'à concurrence de 10% maximum- des contributions nationales.
Daarom hebben wij gepleit voor afschaffing of een substantiële vermindering- tot maximaal 10 procent- van de nationale bijdragen.

Depuis l'abolition du monopole d'État en matière de commerce extérieur en 1990 et en 1991. la Bulgarie a maintenu un système d'échanges libéral.
Sinds de afbraak van het staatsmonopolie op de buitenlandse handel in 1990 en 1991 heeft Bulgarije een liberale handelspolitiek gevoerd.

L'objectif des Douze est l'abolition complète de l'apartheid dans son ensemble et non pas simplement de certaines composantes du système.
De Twaalf streven naar volledige afschaffing van de apartheid, en niet van slechts bepaalde onderdelen van dit stelsel.

NL Demain, le Parlement européen votera l'abolition de l'obligation de visa pour les séjours de courte durée pour les pays des Balkans.
Morgen zal het Europees Parlement stemmen over afschaffing van de visumplicht voor kort verblijf voor Balkanlanden.

Les États membres sont tenus d'assurer l'abolition des droits exclusifs ou spéciaux pour la
De Lid-Staten zorgen voor de afschaffing van de bijzondere of uitsluitende rechten voor het aanbod van andere telecommunicatie diensten

Le Portugal prône l'abolition de l'impérialisme, du colonialisme
Portugal is voor de afschaffing van imperialisme, kolonialisme