DE AFSCHAFFING - vertaling in Frans

• élimination
• supprimer
• à la suppression
• de l'abolition
• démantèlement
• abolir

Voorbeelden van het gebruik van De afschaffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De definitieve afschaffing van alle activiteiten in verband met de btw-middelen zal verscheidene jaren in beslag nemen.
La disparition définitive de toutes les activités liées à la ressource propre fondée sur la TVA prendra plusieurs années.

Toch is de afschaffing van de binnengrenzen onvoldoende om een optimaal klimaat te scheppen voor grensoverschrijdende samenwerking tussen ondernemingen.
Toutefois, il ne suffit pas de supprimer les frontières intérieures pour créer l'environnement optimal susceptible de favoriser la coopération transfrontalière entre entreprises.

En net als bij de geleidelijke afschaffing van de CFK's wordt de dialoog met de industrie voortgezet met het oog op het sluiten van convenanten op communautaire schaal.
Et comme elle l'a fait pour l'abandon progressif des CFC, elle poursuit le dialogue avec l'industrie en vue d'«accords volontaires» à l'échelle communautaire.

Het voorstel van de Commissie beoogt de afschaffing van een- overigens zeer hinderlijke- formaliteit waarin de voorschriften inzake de communautaire doorvoer voorzien.
La proposition de la Commission vise à supprimer une formalité, au demeurant très contraignante, prévue par la réglementation relative au transit communautaire.

Is dit niet in strijd met de overeengekomen afschaffing van de visumplicht met het oog op het vrij verkeer van personen in de EEG?
Cela n'est-il pas· contraire à l'accord sur la suppression des visas et le principe de la libre circulation des personnes dans la Communauté?

De overgang van een toelage naar een andere of de afschaffing van de toelage kan geen aanleiding geven tot een vermindering van het brutojaarloon van de werknemer.
Le passage d'une allocation à l'autre ou la disparition de l'allocation ne peut entraîner une diminution de la rémunération annuelle brute du travailleur.

De Europese Unie krijgt rechtspersoonlijkheid en de afschaffing van de pijlerstructuur, waarop zo vaak is aangedrongen, begint eindelijk concrete vorm te krijgen.
L'Union acquiert une personnalité juridique et la disparition tant réclamée de la structure en piliers se concrétise enfin.

Na de afschaffing van de douaneformaliteiten en de grens controles vormen de technische belemmeringen nog het belangrijkste obstakel voor een volledig vrij verkeer.
Après la levée des formalités douanières et des contrôles aux frontières, les entraves techniques forment le princi pal obstacle à la complète liberté de circulation.

Dat de argumenten voor de weigering van de afschaffing van het lint van het Rouppeplein als dusdanig kunnen worden hernomen voor het geheel van bovengenoemde straten;
Que les arguments de refus de suppression du liseré de la place Rouppe peuvent être repris comme tels pour l'ensemble des rues susvisées;

De afschaffing in een aantal lidstaten van sommige kwantitatieve beperkingen op de beleggingen van institutionele beleggers draagt bij tot verdieping van de financiële markten.
La levée dans un certain nombre d'Etats membres de certaines restrictions quantitatives sur les investissements des investisseurs institutionnels contribue à l'approfondissement dans marchés financiers.

Vereenvoudiging De afschaffing van de verwerkingssteun zal de regeling aanzienlijk eenvoudiger maken,
Simplification: la disparition des aides à la transformation contribuera grandement à la simplification,

Na de afschaffing zijn er geen sprongen in de bloeddruk naar boven, zoals in een aantal andere geneesmiddelen.
Après l'abolition, il n'y a plus de sauts de tension artérielle, comme dans plusieurs autres médicaments.

We zijn voor de afschaffing van loonarbeid en uitbuiting van werkkrachten.
Nous sommes pour l'éradication du travail salarié et, de manière générale, de l'exploitation du travail.

De afschaffing van martelingen, lijfstraffen
Abolition de la torture, des punitions corporelles

Het instituut bepaalt de nadere regels inzake het behoud en de afschaffing van publieke betaaltelefoontoestellen of via andere toegangspunten voor openbare spraaktelefoniediensten." Art.
L'Institut fixe les modalités de maintien et de suppression des postes téléphoniques payants publics ou des autres points d'accès à des services publics de téléphonie vocale." Art.

Op dit moment discussieert het Duitse parlement de afschaffing van"filteren" ten voordele van"verwijderen".
Actuellement, le parlement allemand débat sur l'abolition du"blocage" en faveur de la"suppression".

Deze beslissingen konden niet geconcretiseerd worden als gevolg van de afschaffing van de goudstandaard voor de dollar in 1971
Ces décisions n'ont pu être concrétisées, notamment en raison de la fin de la convertibilité du dollar en 1971

In geval van een verbod op chaptalisatie en de afschaffing van steun, zullen de EAGGF uitgaven al met al afnemen met een bedrag van ongeveer 247 miljoen Ecu.
En cas d'interdiction de la chaptalisation et de suppression de l'aide, les dépenses du FEOGA diminueront globalement d'environ 247 mi II ions d'écus.

De minimumleeftijd van werknemers en de afschaffing van kinderarbeid( conventie 138);
De l'âge de travail minimum et de l'élimination du travail des enfants(convention 138);

Turkije heeft in 1985 het Verdrag inzake de afschaffing van alle vormen van discriminatie tegen vrouwen geratificeerd.
La Turquie a ratifié la convention relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'encontre des femmes en 1985.