L'INTELLECT - vertaling in Nederlands

• intellect
• verstand

Voorbeelden van het gebruik van L'intellect in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est le mental machinal, l'intellect non enseignable des formes les plus primitives de la vie matérielle;
Dit is het mechanische bewustzijn, het niet-onderwijsbare verstand van de primitiefste vormen van materieel leven, maar het niet-onderwijsbare bewustzijn

Ce ne sont ni l'émotion, ni l'intellect du petit ego qui l'ont amené à cette vérité, mais bien ce qu'il y a de plus élevé dans l'esprit et le sentiment.
Maar het is niet de emotie van het kleine ego, noch haar intellect die hem naar deze waarheid heeft geleid, maar de hoogste menselijke geest, het meest verfijnde menselijke gevoel.

L'intellect n'est pas compétent pour établir l'existence de Dieu,
Het verstand is niet toegerust om het bestaan van God vast te stellen,

Lorsque nous réalisons que l'intellect peut émettre autant d'arguments contre ce thème que pour lui, nous réalisons qu'il n'y a, à la fin, qu'une seule preuve parfaite de l'existence de l'Overself.
Als we inzien dat het intellect net zoveel argumenten vóór als tegen dit thema aan kan dragen, begrijpen we dat er uiteindelijk slechts één enkel echt bewijs is voor het bestaan van het Overzelf.

s'il écoute aussi ce que l'intellect rationnel peut lui dire.
we ook luisteren naar wat het logische verstand ons te melden heeft.

La Lumière de l'intellect et la Lumière de la raison apportent sagesse
Het Licht van het intellect en het Licht van de rede brengt wijsheid

passer de symboles et d'autres méthodes détournées pour adresser directement leurs messages comme des éclairs à l'intellect de leur partenaire humain!
andere indirecte methoden achterwege kunnen laten en hun boodschappen rechtstreeks naar het verstand van hun menselijke partner kunnen overflitsen!

on se soustrait de plus en plus à la domination du corps et à la partialité de l'intellect.
onttrekken wij ons steeds meer aan de overheersing van het lichaam en de eenzijdigheid van het intellect.

tout en agissant lui-même comme source du mental et dispensateur de l'intellect aux créatures d'un immense cosmos.
hij zelf functioneert als de bron van bewustzijn en de schenker van verstand aan de schepselen in een wijdverbreide kosmos.

un fantôme contrôle l'esprit(émotions ou les pensées) et l'intellect(la capacité de décision)
spook de geest(emoties of gedachten) beheerst en intellect(bekwaamheid voor het maken van beslissingen)

Bien qu'il soit à peine possible au mental mortel de comprendre les sept niveaux de réalité cosmique relative, l'intellect humain devrait pouvoir saisir en grande partie ce que signifient les trois niveaux fonctionnels de la réalité finie.
Ofschoon het voor het sterfelijke bewustzijn eigenlijk niet mogelijk is om de zeven niveaus van relatieve kosmische werkelijkheid te begrijpen, moet het menselijk verstand wel in staat zijn om een groot deel van de betekenis van drie functionerende niveaus der eindige werkelijkheid te vatten.

le livre de la montée et de descente de l'intellect.
Het Boek van het opstijgen en landen van het intellect.

En fait, si c'est cela la culture partout- ce n'est pas seulement en Amérique, partout, cette sorte de culture absurde est acceptée à cause de l'intellect.
Nu, als dat overal de cultuur is, niet enkel in Amerika, maar overal werd dit soort onzinnige cultuur geaccepteerd door toedoen van het verstand.

capable de séduire l'intellect et le cœur.
staat het verleiden van het intellect en het hart.

Après qu'on ait développé un sixième sens(ESP) grâce à la pratique spirituelle au-delà d'un certain point, on est en mesure d'obtenir un accès illimité à l'esprit universel et l'intellect.
Nadat we onze zesde zintuig ontwikkelen middels spirituele oefening voorbij een zekere punt zijn we in staat om onbeperkte toegang te verkrijgen tot de Universele Geest en Intellect.

la logique exige que l'intellect humain perçoive l'existence de certaines relations entre tous les sept Absolus.
vereist de consistentie dat het menselijk verstand inziet dat er bepaalde betrekkingen bestaan tussen alle zeven Absoluten.

À travers l'éducation, les religions et la politique, l'intellect organique de polarisation masculine a été mis sur un piédestal et la partie droite du cerveau, le féminin intuitif a été négligée.
Via onderwijs, godsdiensten en politiek is men het mannelijke organisch gepolariseerde denken op een voetstuk gaan plaatsen en werd het vrouwelijke, intuïtieve rechterbrein verwaarloosd.

Les projections de l'intellect humain peuvent, il est vrai, donner naissance à de faux dieux- des
De projecties van het menselijke intellect kunnen weliswaar het aanzijn geven aan valse goden- goden naar het beeld van de mens-

L'aptitude de l'intellect mortel à concevoir,
Het vermogen van het sterfelijke intellect om automatische mechanismen te bedenken,

plus élevés dans le mental humain, mais agissent souvent pour intensifier un idéal supérieur déjà apparu dans l'intellect humain.
hogere begrippen te injecteren in het denken van mensen, handelen zij dikwijls zodanig, dat een bepaald hoger ideaal dat reeds in een menselijk intellect is verschenen, wordt geïntensifieerd.