L'INTRODUCTION DE LA CONCURRENCE - vertaling in Nederlands

• invoering van concurrentie
• de introductie van concurrentie
• de invoering van mededinging

Voorbeelden van het gebruik van L'introduction de la concurrence in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La directive du 13 mars 1996 relative à la réalisation de la pleine concurrence sur le marché des télécommunications a fixé au 1er janvier 1998 l'introduction de la concurrence dans les services de téléphonie vocale et la fourniture d'infrastructures.
De richtlijn van 13 maart 1996 met betrekking tot de invoering van volledige mededinging op de markten voor telecommunicatie heeft de openstelling voor concurrentie van de diensten op het gebied van spraaktelefonie en de levering van infrastructuur op 1 januari 1998 vastgesteld.

Cette directive est à la base de l'ouverture des marchés gaziers à la concurrence et de l'introduction de nouvelles règles.
Deze richtlijn ligt ten grondslag aan de openstelling van de gasmarkten voor concurrentie en aan de invoering van nieuwe regels.

Bien que les compagnies d'électricité aient réduit la réserve de capacité en réponse à l'introduction de concurrence dans le secteur, la capacité disponible dans l'Union européenne a évolué de façon satisfaisante depuis l'ouverture du marché.
Ook al hebben de elektriciteitsbedrijven de beschikbare overcapaciteit naar aanleiding van de introductie van mededinging in de sector verminderd, toch heeft, sinds de markt is opengesteld, het elektriciteitsaanbod in de Europese Unie een bevredigende ontwikkeling te zien gegeven.

Lorsqu'un manque de fréquences apparaissant après l'autorisation empêche ou perturbe de manière inadmissible la concurrence ou l'introduction de nouvelles techniques permettant une optimalisation de l'utilisation des fréquences.
Als er na de toewijzing van frequenties een gebrek aan frequenties ontstaat dat de mededinging of de invoering van nieuwe technieken verhindert of belemmert die het optimaliseren van het gebruik van frequenties mogelijk maken.

y compris l'introduction de la pleine concurrence, n'a absolument pas empêché les États membres de poursuivre une politique réussie de maintien de degrés élevés de service public.
inclusief de invoering van volledige concurrentie, de lidstaten helemaal niet heeft belet een succesvol beleid van handhaving van hoge normen van openbare dienstverlening na te streven.

Il est évident que l'introduction de la concurrence dans le secteur du transport maritime constitue un changement majeur.
Het is duidelijk dat de invoering van concurrentie in de lijnvaartsector een aanzienlijke verandering behelst.

D'une part, la nécessité de laisser aux entreprises une période pour s'adapter à l'introduction de la concurrence.
Enerzijds, de noodzaak om de ondernemingen tijd te gunnen om zich aan de invoering van concurrentie aan te passen.

Assistance en escale à l'aéroport de Francfort(affaire IV/34.801)- Impact de l'introduction de la concurrence sur la piste en 1997 et en 1999.
Studie over grondafhandelingsdiensten op de luchthaven van Frankfurt( IV/34.801) -Gevolgen van de invoering van concurrentie op het platform in 1997 en 1999.

L'introduction de la concurrence n'est pas toujours compatible avec la façon traditionnelle d'organiser certains services publics.
Het invoeren van mededinging is niet altijd verenigbaar met de wijze waarop bepaalde openbare diensten van oudsher zijn georganiseerd.

Les craintes que l'introduction de la concurrence conduirait à une baisse de qualité des services
De vrees dat de intrede van mededinging tot een achteruitgang van de dienstverleningsstandaard of tot problemen bij

L'accès aux gazoducs est essentiel pour l'introduction de la concurrence sur les marchés européens du gaz au bénéfice des utilisateurs industriels
Toegang tot gaspijpleidingen is de sleutel voor de invoering van concurrentie op de Europese gasmarkten- in het voordeel van de industriële gebruikers

L'introduction de la concurrence dans ce secteur est d'ailleurs indispensable pour le passage à la Société de l'information,
De invoering van concurrentie in deze sector is tevens van wezenlijk belang voor het vergemakkelijken van de overgang naar de informatiemaatschappij

Les constatations suggèrent que l'introduction de la concurrence s'est généralement traduite par des opérations plus efficaces économiquement,
De bevindingen lijken erop te wijzen dat de invoering van concurrentie in het algemeen heeft geresulteerd in een kostenefficiëntere exploitatie,

Beaucoup a été fait depuis l'introduction de la concurrence, notamment la mise en place des principes de l'accès des tiers réglementé,
Sinds de invoering van concurrentie is er veel bereikt, zoals de totstandkoming van de beginselen van gereguleerde toegang voor derden, de scheiding van netten

Le rôle des agences de régulation reste une composante vitale de l'introduction de la concurrence et leurs décisions relatives à l'accès au réseau
De rol van onafhankelijke regelgevende instanties blijft een cruciale component van de invoering van concurrentie en hun beslissingen op het gebied van netwerktarieven

l'autre concernant l'introduction de la concurrence dans les services de télécommunications.
een tweede met betrekking tot de invoering van concurrentie bij het aanbieden van telecommunicatiediensten.

Les raisons ayant motivé l'adoption de ce règlement sont, d'une part, la nécessité de laisser aux entre prises un délai pour s'adapter à l'introduction de la concurrence et, d'autre part, le souci de faciliter les accords d'interligne.
De verordening is enerzijds gebaseerd op de noodzaak om de ondernemingen de tijd te bieden zich aan te passen aan de invoering van concurrentie en anderzijds op de bekommernis om interliningovereenkomsten tussen maatschappijen te vergemakkelijken.

Il est possible, même à court terme, d'améliorer significativement le fonctionnement du secteur énergétique, par la libéralisation du marché, l'introduction de la concurrence et l'encouragement des investissements dans les infrastructures.
De werking van de energiesector kan reeds op korte termijn aanmerkelijk worden verbeterd middels de liberalisering van de markt, de invoering van concurrentie en de vergemakkelijking van investeringen in infrastructuur.

ce qui est incompatible avec l'introduction de la concurrence et indésirable pour d'autres motifs.
wat niet strookt met de beoogde invoering van concurrentie en om andere redenen.

La Commission considère que l'introduction de la concurrence peut, dans beaucoup de cas, améliorer la qualité des services,
De Commissie is van oordeel dat de introductie van concurrentie in veel gevallen de kwaliteit van de diensten kan verbeteren,