L'OCCURRENCE - vertaling in Nederlands

• dit geval
• voorkomen
• casu
• dit verband
• hier
• herintreden
• namelijk

Voorbeelden van het gebruik van L'occurrence in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il convient néanmoins de noter en l'occurrence que tout soutien des coûts a ses limites.
Ook in dit geval moet evenwel worden bedacht dat aan elke ondersteuning van een koers grenzen zijn gesteld.

Cette proposition paraît absurde, car en l'occurrence cette entreprise est plutôt la victime.
Dit idee lijkt me absurd, want in het onderhavige geval is het bedrijf eerder het slachtoffer.

Vous devez également réduire l'occurrence de stress, car ils jouent un rôle important dans la santé humaine.
Je moet ook het optreden van stress te verminderen, omdat ze een belangrijke rol in de menselijke gezondheid spelen.

Si vous avez effectué des modifications à l'ordinateur avant l'occurrence de l'erreur, voici ce qu'il faut faire.
Als u wijzigingen voorafgaand hebt uitgevoerd naar de computer om het optreden van de fout, hier is wat te doen.

Il s'agissait en l'occurrence de comparer la marge de recettes nettes retenue par sept opérateurs fixes sur un appel fixe-mobile.
Het ging in dit geval om een vergelijking van de marges op de nettoinkomsten die door zeven exploitanten van vaste netten worden toegepast op een gesprek van vast naar mobiel.

L'occurrence et l'importance des émissions atmosphériques en procédant notamment au confinement des sources;
De aanwezigheid en de omvang van de luchtemissies te verminderen, met name door de bronnen ervan af te zonderen;

Beaucoup d'entre eux sont en l'occurrence dépendants de services sociaux qui permettent d'affronter la nouveauté et de la mettre en pratique.
Veel innoveerders zijn aangewezen op maatschappelijke dienstverlenende instanties die de helpende hand bieden om nieuwe ideeën op te pakken en in praktijk te brengen.

On peut supposer que la procédure suivie en l'occurrence a été à peu près la même.
Vermoed mag worden, dat in deze geopteerd werd voor een vergelijkbare handelwijze.

Ce droit communautaire essaie de concilier des choses inconciliables, en l'occurrence deux espèces de stades,
Dit communautaire recht probeert onverzoenbare zaken met elkaar te verzoenen, met name twee soorten van verschillende stadia,

Produit qui, aux conditions standard, en l'occurrence 20 oC
Product dat, tegen de standaardvoorwaarden, met name 20 °C en 1 bar absoluut,

La rémunération de départ(échelle barémique CA1 ou CT1) au niveau C augmente ainsi considérablement, en l'occurrence de 7,45% 3.
Hierdoor stijgt het startsalaris( weddenschaal CA1 of CT1) in niveau C aanzienlijk, met name met 7,45% 3.

Vouloir appliquer le credo ultra-libéral à l'Europe est une forme déguisée de colonialisme, en l'occurrence.
Het ultraliberale credo willen toepassen op Europa is in dit geval een verkapte vorm van kolonialisme.

La résolution dénonce la présence de forces armées étrangères, en l'occurrence libyennes.
Voorts wordt in de resolutie de aanwezigheid van de buitenlandse strijdkrachten aan de kaak gesteld, in het onderhavige geval Libische strijdkrachten.

d'attribution pouvait se voir accorder une grande importance et la pondération relative était de 45% en l'occurrence.
aan een dergelijk criterium hoog gewicht mag worden toegekend, en in dit geval was de relatieve weging 45 procent.

La rivière coule en grande partie dans la région montagneuse des monts Saïan, en l'occurrence dans le raïon de Karatouzski du krai de Krasnoiarsk.
De rivier stroomt grotendeels door het berggebied van de Sajan, met name door het district Karatoenski van de kraj Krasnojarsk.

Tout chez Coroa a un rapport à la sécurité; il s'agit en l'occurrence de voir et d'être vu.
In Coroa draait alles om veiligheid, in dit geval: zien en gezien worden.

Forcément le formatage de la clé USB en raison de l'occurrence de l'erreur de format qui bloque votre accès à partir de fichiers.
Krachtig het formatteren van de thumb drive als gevolg van het optreden van formaat dwaling, die blokkeert uw toegang uit bestanden.

Anne Teresa De Keersmaeker ré-imagineVortex Temporumselon les conditions d'un espace muséal, en l'occurrence WIELS.
Anne Teresa De Keersmaeker herschrijftVortex Temporum voor een museale ruimte, met name WIELS.

Il résulte toutefois du commentaire de l'article 4 et aussi de l'article 19 qu'il s'agit en l'occurrence du ministre ou du secrétaire d'État.
Uit de bespreking van artikel 4 alsook uit artikel 19 blijkt evenwel dat het in dit geval de minister of de staatssecretaris betreft.

Deux auditions ont été organisées sur l'euthanasie des mineurs, en l'occurrence le 20 février et le 6 mars 2013.
Over euthanasie bij minderjarigen vonden twee hoorzittingen plaats, met name op 20 februari en 6 maart 2013.