LA BASE DE CALCUL - vertaling in Nederlands

• de berekeningsgrondslag
• de berekeningsbasis
• de grondslag voor de berekening
• de basis voor de berekening
• de referentiepassiva
• de premiegrens

Voorbeelden van het gebruik van La base de calcul in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cette réduction s'applique seulement sur la base de calcul du sursalaire relatif aux 65 premières heures de travail supplémentaire que le travailleur a prestées.
Deze vermindering is slechts van toepassing op de berekeningsgrondslag voor de overwerktoeslag betreffende de eerste 65 uren die de werknemer als overwerk heeft gepresteerd.

Sur demande, l'organisme du secteur public indique la base de calcul utilisée pour la redevance publiée.
Desgewenst geeft het openbare lichaam aan welke berekeningsgrondslag is gebruikt voor het gehanteerde tarief.

La base de calcul comprend le prix d'acquisition plus les frais d'acquisition(droits d'enregistrement et de timbres, honoraires, commission…).
De basis van berekening omvat/begrijpt de prijs van aanwinst plus de uitgaven van aanwinst(prijsregistratie en van zegels, prijzen, commissie…).

La base de calcul des Points est le montant total de la facture des dépenses éligibles hors taxes.
De Punten worden berekend op basis van het totaalbedrag van de factuur voor de in aanmerking komende uitgaven exclusief belastingen.

La base de calcul de l'économie d'impôt est plafonnée à 2125 € TTC/m2 pour 2007.
De basis van berekening van de besparing in belasting wordt bereikt een maximum met 2125 € TTC/m 2 voor 2007.

La base de calcul de la réserve légale commune est la sommation globale des résultats bénéficiaires et déficitaires de tous les services.
Om de gemeenschappelijke wettelijke reserve te berekenen worden de winstgevende en de deficitaire resultaten van alle diensten opgeteld.

le modèle mathématique de l'échange de gaz, la base de calcul des éléments et la conception des systèmes.
de indicatoren van wiskundige model van de gasuitwisseling, de basis van de berekening van de elementen en systemen ontwerpen.

ces modalités concernent notamment: a la base de calcul et la période de référence à prendre en considération pour la fixation du montant dont sont diminués les droits à l'importation;
a de berekeningsgrondslag en de referentieperiode* waarvan moet worden uitgegaan voor de vaststel ling van het bedrag waarmede de rechten bij invoer worden verminderd;

La base de calcul des montants des cotisations dues n'est donc pas le revenu réel de l'indépendant au moment où les cotisations sont exigibles,
De berekeningsbasis van de verschuldigde bijdragen is dus niet het reële inkomen van de zelfstandige op het ogenblik dat de bijdragen verschuldigd zijn,

À compter du 1er janvier 1997, la base de calcul maximale est réduite de la moitié du produit des émissions de nouveau capital,
De maximale berekeningsgrondslag wordt vanaf 1 januari 1997 verminderd met de helft van de opbrengst van eventuele nadien plaatsvindende uitgiften van kapitaal, als gedefinieerd in artikel 34,

de leurs revenus n'a jamais été intégré à la base de calcul des contributions dues à la C.I.F.,
van de opbrengsten ervan werd nooit opgenomen in de berekeningsgrondslag van de aan het C.I.F. verschuldigde bijdragen,

La base de calcul du montant des charges liées à l'occupation du ou des immeubles par l'acquéreur,
De grondslag voor de berekening van het bedrag van de kosten die verbonden zijn aan het gebruik van het onroerend goed

La fusion de l'allocation mensuelle, de la prime de gel et de la prime de productivité ne modifiant pas la base de calcul de la prime jubilaire et l'allocation sociale unique,
Aangezien de samenvoeging van de maandelijkse uitkering, de vorstpremie en de productiviteitspremie de berekeningsbasis van de jubilarispremie en de eenmalige sociale uitkering niet wijzigt,

tous les données et documents à partir desquels la base de calcul des droits dus,
documenten te laten voorleggen waaruit de basis voor de berekening van de verschuldigde rechten,

Lorsque la réduction fait suite à une aliénation dûment transcrite de biens grevés, la base de calcul du salaire est,
Wanneer de vermindering het gevolg is van de behoorlijk overgeschreven vervreemding van bezwaarde goederen, wordt de berekeningsgrondslag van het loon, op voorlegging van de bewijsstukken,

Les dispositions requises en vue d'une définition harmonisée de la base de calcul des aides, et notamment des règles sur la manière de traiter certains cas lorsque les surfaces admissibles comportent des particularités topographiques ou des arbres;
Bepalingen die nodig zijn voor een geharmoniseerde definitie van de grondslag voor de berekening van steun, waaronder regels voor de wijze waarop wordt omgegaan met bepaalde gevallen waarin subsidiabele oppervlakten landschapskenmerken of bomen bevatten;

En vue de cette compensation, il a été décidé lors du Conseil des ministres du 22 avril 2005 de ne plus inclure le pécule de vacances dans la base de calcul des indemnités d'incapacité temporaire pour les victimes d'un accident du travail.
In de Ministerraad van 22 april 2005 heeft men in het opzicht van de compensatie beslist het vakantiegeld niet meer op te nemen in de berekeningsbasis van de vergoedingen voor tijdelijke ongeschiktheid voor de slachtoffers van een arbeidsongeval.

Les paramètres de l'écart de cours maximum autorisé ou la base de calcul de l'écart de cours maximum autorisé sont ceux qu'approuve l'Autorité de Marché et qu'elle publie.
De parameters voor de maximaal toegestane koersspreiding of de basis voor de berekening van de maximaal toegestane koersspreiding zijn die welke worden goedgekeurd en gepubliceerd door de Marktautoriteit.

Il convient tout d'abord de noter que cette proposition de directive repose, en ce qui concerne la base de calcul des péages, sur les coûts d'infrastructure totaux coûts de contruction, d'exploitation et de maintenance.
Er dient allereerst op gewezen te worden dat wat de berekeningsgrondslag van de tolgelden betreft in dit voorstel voor een richtlijn uitgegaan wordt van de totale infrastructuurkosten kosten voor aanleg, exploitatie en onderhoud.

en particulier le type de mesures prises, la base de calcul de l'aide et les dates de paiement envisagées;
met name het type maatregelen die zijn genomen, de grondslag voor de berekening van de steun en de geplande betalingsdata;