LES DIFFÉRENCES - vertaling in Nederlands

• de verschillen
• verschillen

Voorbeelden van het gebruik van Les différences in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Combler les différences en Europe est une autre partie importante du travail de la BEI.
Het effenen van de verschillen in Europa is een ander belangrijk onderdeel van het werk van de EIB.

C'est pourquoi il convient de définir clairement, le cas échéant, les différences entre les employés et les volontaires ainsi
Daarom pleit het Comité voor een duidelijke omschrijving van het verschil tussen werknemers en vrijwilligers

Elle a également souligné les différences et les similarités peut-être surprenantes de cette action entre différentes localités de plusieurs Etats membres.
Ook is gewezen op de verschillen en de, misschien verrassende, overeenkomsten tussen deze initiatieven in de verschillende lidstaten.

En substance, des méthodes similaires ont été employées pour examiner les différences de risque d'événements suicidaires parmi les patients suivis en médecine générale et traités par différents antidépresseurs.
In wezen werden vergelijkbare methodes gehanteerd bij de bestudering van verschillen in het risico van zelfmoord(pogingen, -neigingen) onder huisartspatiënten die met verschillende antidepressiva werden behandeld.

vous expliquer les différences d'opinions qui existent entre Flamands et Wallons?
wijzen op het verschil in opinie tussen Vlaanderen en Wallonië?

Dois-je vous indiquer les différences qui persistent entre l'ex-Allemagne de l'Est et celle de l'Ouest?
Moet ik u wijzen op het verschil tussen het vroegere Oost-Duitsland en West-Duitsland?

Il est entendu que des efforts seront accomplis pour régler d'urgence les différences d'interprétation.
Het oplossen van deze verschillen in interpretatie wordt als een urgente kwestie beschouwd.

Puis, vous ferez une dissertation de 1500 mots, décrivant… les différences de style entre Raphaël
Vervolgens schrijf een opstel van 1500 woorden over de verschillen in stijl tussen Raphael

L'harmonisation des définitions essentielles, afin d'éviter les vides juridiques et les différences d'approche et, partant,
Harmoniseren van de essentiële definities om lacunes en uiteenlopende werkwijzen te voorkomen

Parmi les autres difficultés, il évoque les différences culturelles et les différences en termes d'accès au financement,
Andere moeilijkheden die hij noemde waren verschillende culturele contexten of de toegang tot financiering,

Il n'y a pas suffisamment de données pour évaluer les différences potentielles dans la pharmacocinétique de l'enzalutamide chez les personnes d'autres origines ethniques.
Er zijn onvoldoende gegevens om mogelijke verschillen in de farmacokinetiek van enzalutamide bij andere rassen te kunnen beoordelen.

Les systèmes de redevances ne doivent opérer aucune discrimination entre les services aériens intracommunautaires, sauf lorsque les différences sont liées au coût effectif des installations et services fournis.
Er mag geen sprake zijn van discriminatie tussen binnenlandse en intracommunautaire luchtdiensten, tenzij een dergelijk verschil verband houdt met de werkelijke kosten voor de verstrekte faciliteiten en diensten.

Plusieurs États membres mentionnent qu'il faut prendre en considération les différences dans les cultures et pratiques administratives nationales.
Volgens diverse lidstaten moet rekening worden gehouden met verschillen in de administratieve cultuur en praktijk van de lidstaten.

L'étude a montré que les différences entre masques sont essentiellement subjectives
Dit onderzoek heeft uitgewezen dat de constatering van verschillen tussen de maskers hoofdzakelijk op subjectieve gevoelens berust

Le Conseil des ministres rappelle également les différences entre ces deux établissements qui permettent de justifier une différence de régime juridique.
De Ministerraad herinnert ook aan de verschillen tussen die twee inrichtingen, op grond waarvan een verschil in rechtsregeling kan worden verantwoord.

Les points suivants sont mis en évidence afin de montrer les différences ou adaptations par rapport aux accords correspondants conclus avec la Norvège et l'Islande.
De volgende punten worden aangehaald om te wijzen op de verschillen met of de aanpassingen aan de vergelijkbare overeenkomsten met Noorwegen en IJsland.

Le Danemark procède en ce moment à un exercice d'étalonnage afin d'analyser les différences et les similitudes dans la manière dont les États membres transposent et appliquent les mêmes directives européennes.
Denemarken voert momenteel een benchmarkingproject uit om de verschillen en overeenkomsten te analyseren in de wijzen waarop verschillende lidstaten dezelfde EG-richtlijnen omzetten en toepassen.

La prochaine étape consiste à mesurer et surveiller les différences entre la consommation attendue et la consommation réelle mesurée.
De volgende stap is het monitoren van het verschil tussen het verwachte en het daadwerkelijke energiegebruik.

Il en fait une nouvelle traduction latine pour faire voir les différences avec la Vulgate.
Hij vertaalde deze handschriften opnieuw in het Latijn om daarmee het verschil met de Vulgaat te laten zien.

Les différences de vitesse angulaire des parties d'une étoile peuvent également avoir un rôle significatif dans la génération d'un champ magnétique.
Dit verschil in rotatiesnelheid in een ster kan wel eens een belangrijke rol spelen in het genereren van een magnetisch veld.