LEUR COMBAT - vertaling in Nederlands

• hun strijd

Voorbeelden van het gebruik van Leur combat in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

de classe moyenne afin de les pousser à arrêter leur combat en vue de renverser cette politique, synonyme de tant de difficultés pour les produits méditerranéens et leurs revenus et qui a conduit à la déruralisation.
dwingen het bijltje erbij neer te gooien. Hun strijd heeft echter tot doel het beleid omver te werpen dat al zoveel onheil heeft gebracht voor de mediterrane producten en de landbouwinkomens, en dat het platteland in een woestijn heeft veranderd.

dans la misère et en font des paria. Par leur combat, ils contribueront à les renverser.
alles in het werk zullen stellen om er met hun strijd een eind aan te maken.

à la famille McCartney, pour ces femmes courageuses, ces sœurs courageuses, qui continuent leur combat.
deze moedige vrouwen- op onze volledige steun kunnen rekenen bij het voortzetten van hun strijd.

tâche de s'organiser elles-mêmes, d'organiser leur vie et leur combat.
hun leven en hun strijd in eigen hand te nemen.

en tant qu'alliés des États-Unis, nous soutenons fermement leur combat militaire contre le terrorisme djihadiste en Irak
als bondgenoten van de VS zijn wij een sterk voorstander van hun militaire strijd tegen het jihadterrorisme in Irak en Afghanistan,

Les derniers survivants témoignent de leurs combats pour la reconnaissance de leurs maladies
De laatste overlevenden getuigen van hun strijd om de erkenning van hun ziektes

y compris dans leurs combats face aux pressions éco nomiques et à la concurrence américaine.
zo ook in hun strijd tegen de economische druk en de Amerikaanse concurrentie.

Je trouve formidable leur résistance à l'oubli et leurs combats contre l'injustice.
Ik vind het fantastisch, hun verzet tegen het vergeten en hun strijd tegen het onrecht.

Il publie en ligne sur des jeunes hommes qui font leur coming out… Leurs difficultés, leurs combats, leurs succès.
Hij maakt artikels online over jonge mensen, over hun moeilijkheden, hun strijd, hun succes.

Alors qu'ils observent des règles strictes dans leurs combats qui interdisent l'utilisation de leur morsure mortelle.
Dus nemen ze stricte regels in acht bij hun gevechten, die het gebruik van hun dodelijk beet verbiedt.

Jeux pour les garçons emporter leurs combats que les jeux électroniques complets,
Games voor jongens weg te voeren hun gevechten als volwaardige computer games,

en leur disant comment leurs combats nous fait mal.
hen te vertellen hoe hun strijd ons pijn doet.

s'ils sont mondialement connus, donc Global Witness prévoit de travailler avec des organisations partenaires dans le monde entier pour développer un système d'alerte rapide qui puisse mieux faire connaître les défenseurs et leurs combats“.
mensen meestal veiliger zijn als ze internationaal gekend zijn, dus is Global Witness van plan om met partnerorganisaties over de hele wereld te werken om een waarschuwingssysteem te ontwikkelen dat milieuverdedigers en hun strijd beter bekend maakt.

Il savait les nouvelles de leurs combats, leur sagesse, les comparaisons
Hij wist dat het nieuws van hun strijd, hun wijsheid, vergelijkingen

il prend part à leurs combats; comme je vous l'ai déjà dit,
met hen jagen en visschen; hij neemt deel aan hun gevechten, en zooals ik u reeds heb gezegd, hij wordt behandeld naar gelang van de diensten,

Donc leur combat continue.
Hun strijd gaat door.

Leur combat doit décider du sort du monde lors du Jugement dernier.
Volgens de profetieën zal hun strijd het lot van… de wereld bepalen tijdens de dag des oordeels.

Jedis qui ont aidé les forces rebelles dans leur combat contre l'Empire?
De Jedi commandanten die de rebellen hielpen met strijdkrachten in hun strijd tegen het Rijk?

Leur combat est aussi le nôtre.
Hun strijd is ook de onze.

Leur combat est perdu;
Hun strijd is verloren;