LEURS DETTES - vertaling in Nederlands

• hun schulden
• hun schuld
• hun verplichtingen

Voorbeelden van het gebruik van Leurs dettes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

différente, spécifique aux autres débiteurs qui ne peuvent honorer leurs dettes.
procedure die specifiek is voor de andere schuldenaars die hun schulden niet kunnen betalen.

À plus long terme, cela devrait donner aux banques une voie à suivre plus claire pour reprendre le contrôle sur les entreprises insolvables incapables de rembourser leurs dettes et pour leur permettre de recouvrer ce qui leur est dû dans un délai convenable.
Op langere termijn zou dit het voor de banken eenvoudiger moeten maken om controle te krijgen over insolvente bedrijven die hun schulden niet kunnen betalen en snel te innen wat aan hen verschuldigd is.

La consolidation de dette devient une solution réparatrice très efficace pour tous ces emprunteurs qui souffrent des problèmes graves de dette et ne peuvent pas entretenir leurs dettes à l'heure.
De consolidatie van de schuld wordt een zeer efficiënte remediërende oplossing voor al die leners die aan strenge schuldproblemen lijden en hun schulden op tijd niet kunnen onderhouden.

par exemple leurs dettes vis-à-vis d'institutions financières,
bijvoorbeeld hun schulden aan financiële instellingen,

de se soucier de comment ils vont payer leurs dettes off, mais malheureusement,
zorgen te maken over hoe ze gaan om hun schulden te betalen, maar helaas met de economie

Toutefois, les chiffres montrent que les particuliers ont de plus en plus de difficultés à honorer leurs dettes: en 2008, 16% des ménages déclaraient avoir du mal à régler leurs factures
De cijfers wijzen echter uit dat burgers het steeds moeilijker hebben om hun schulden af te lossen: in 2008 meldde 16% van de burgers moeite te hebben om rekeningen te betalen

les États membres ont la responsabilité de réduire leurs dettes, nous devons avoir une entente européenne pour nos intérêts globaux communs dans le monde,
de lidstaten verantwoordelijk zijn voor het terugdringen van hun schulden. Desalniettemin moeten we een Europees bewustzijn voor onze gemeenschappelijke mondiale belangen hebben,

fournis ces deux pays, avec l'aide, entre autres, du FMI, pour réduire leurs dettes auprès de l'Union.
andere steunverleners grote inspanningen hebben gedaan om hun financiële schulden ten opzichte van de Unie te verminderen.

de lui voler son pétrole pour rembourser leurs dettes.
ze wilden gebruiken om hun schulden af te betalen.

et tu paierais leurs dettes à ma justice.».
offers brengen om hun schuld aan mijn gerechtigheid af te lossen.".

les sociétés de crédit pour solder leurs dettes.
de lening verstrekkers ingrijpt om hun schulden te vereffenen.

les seconds ont sollicité le règlement collectif de leurs dettes, alors qu'il n'existe pas d'autre exception au caractère absolu du secret professionnel.
wanneer laatstgenoemden de collectieve regeling van hun schulden hebben gevorderd, terwijl er geen andere uitzondering op het absolute karakter van het beroepsgeheim bestaat.

Si vous dites aux gouvernements qu'ils doivent réaliser des économies et réduire leurs dettes lorsqu'une conjoncture favorable se profile,
Als er ooit betere tijden aanbreken en u de regeringen vertelt dat zij moeten sparen, geloof ik niet echt dat zij dan ook daadwerkelijk gaan sparen- dat wil zeggen hun schulden verminderen- alleen omdat de Commissie dat zegt;

renoncent à leur voiture afin d'honorer leurs dettes.
hun auto wegdoen om hun schuld te kunnen betalen.

qu'ils n'avaient pas pu payer leurs dettes.
moesten meer geld lenen omdat zij niet hun schulden konden betalen.

symbolique du point de vue des créanciers, de leurs dettes, seuls ces derniers pouvant bénéficier d'un plan de règlement judiciaire.
vanuit het standpunt van de schuldeisers symbolische afbetaling van hun schulden kunnen doen, waarbij enkel laatstgenoemden een gerechtelijke aanzuiveringsregeling kunnen genieten.

les débiteurs qui peuvent procéder à un paiement significatif du point de vue des créanciers, de leurs dettes, seuls ces derniers pouvant bénéficier d'un plan de règlement judiciaire.
definitief onvermogend lijken te zijn, en schuldenaars die een vanuit het standpunt van de schuldeisers significante afbetaling van hun schulden kunnen doen, waarbij enkel laatstgenoemden een gerechtelijke aanzuiveringsregeling kunnen genieten.

le World Wild Life, d'apporter une aide à ces pays en voie de développement et d'alléger leurs dettes dans la mesure où ils font de grands efforts pour protéger l'environnement.
die mogelijkheid heeft het World Wild Life-fonds al aangeboden- om steun te verlenen aan die ontwikkelingslanden en om hun schuld te verlichten in de mate dat zij grote inspanningen leveren ter bescherming van het milieu.

l'annonce d'une«loi de la deuxième chance" pour permettre aux familles à restructurer leurs dettes grâce à un accord de paiement….
eenoudergezinnen met twee kinderen, evenals de aankondiging van een"tweede-kans wet" om families om hun schulden te herstructureren door middel van een buitengerechtelijke betaling….

ne manifestent pas leur intention de commencer à régler leurs dettes.
blijkbaar niet voornemens zijn een begin te maken met het afbetalen van hun schulden.