HUN SCHULDEN - vertaling in Frans

• leurs dettes
• leur dette
• leur endettement

Voorbeelden van het gebruik van Hun schulden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

naar een oplossing zouden zoeken voor de kwijtschelding van hun schulden.
à trouver des moyens d'arbitrer l'effacement de leur dette?

bijvoorbeeld hun schulden aan financiële instellingen,
par exemple leurs dettes vis-à-vis d'institutions financières,

het een aantal lidstaten niet heeft kunnen behoeden voor ernstige problemen met hun betalingsbalans en het aflossen van hun schulden.
n'a pas empêché plusieurs États membres de rencontrer de graves problèmes de balance des paiements et de remboursement de leur dette.

zij zich op arme landen kunnen storten die proberen hun schulden te saneren.
de pouvoir s'attaquer aux pays pauvres s'efforçant de restructurer leur dette.

Uitgaande van een onpartijdig speelveld waarin alle landen solvabel zijn en hun schulden hebben voldaan, die uiteindelijk worden afgeschreven, zal je zien
Compte tenu des conditions équitables où tous les pays seront solvables et délivrés de leurs dettes- qui finiront par être radiées- vous verrez les gens se rassembler

hun tuigage in orde te maken- in andere woorden, hun schulden af te betalen. U hebt de goede jaren echter gebruikt om nog meer te lenen.
nettoyer leurs gréements- en d'autres termes, s'acquitter de leur dette-, mais vous avez utilisé les bonnes années pour emprunter davantage encore.

hun toegang tot kennis te verbeteren, hun schulden kwijt te schelden en geen belasting op financiële transacties aan te rekenen.
à leur accès à la connaissance, à l'annulation de leur dette et à la taxation des transactions financières.

aanzienlijke verliezen geleden en naar verwachting zal de vertragende economie verdere verliezen op leningen met zich meebrengen aangezien meer ondernemingen moeilijkheden hebben hun schulden af te lossen.
le ralentissement de l'économie va entraîner de nouvelles pertes sur prêts à mesure qu'augmente le nombre d'entreprises éprouvant des difficultés à assurer le service de leurs dettes.

gezien het netto aandeel van ondernemingen die aangeven dat hun schulden gestegen zijn ten opzichte van hun activa sterk negatief is.
la proportion nette d'entreprises déclarant une hausse de leur dette par rapport à leurs actifs est fortement négative.

wanneer laatstgenoemden de collectieve regeling van hun schulden hebben gevorderd, terwijl er geen andere uitzondering op het absolute karakter van het beroepsgeheim bestaat.
les seconds ont sollicité le règlement collectif de leurs dettes, alors qu'il n'existe pas d'autre exception au caractère absolu du secret professionnel.

Als er ooit betere tijden aanbreken en u de regeringen vertelt dat zij moeten sparen, geloof ik niet echt dat zij dan ook daadwerkelijk gaan sparen- dat wil zeggen hun schulden verminderen- alleen omdat de Commissie dat zegt;
Si vous dites aux gouvernements qu'ils doivent réaliser des économies et réduire leurs dettes lorsqu'une conjoncture favorable se profile,

De debiteurenlanden zouden hun concurrentiekracht terugkrijgen; hun schulden zouden in reële termen afnemen;
La devise commune se dépréciera, les pays endettés redeviendront compétitifs et leur dette diminuera en terme réel.

moesten meer geld lenen omdat zij niet hun schulden konden betalen.
qu'ils n'avaient pas pu payer leurs dettes.

Armenië zich geconfronteerd zien bij de aflossing van hun schulden aan de Gemeenschap, en dat de Commissie hierover binnenkort officiële voorstellen bij de Raad zal indienen.
de l'Arménie concernant le service de leur dette à l'égard de la Communauté ainsi que son intention de présenter au Conseil des propositions formelles sur cette question dans un proche avenir.

vanuit het standpunt van de schuldeisers symbolische afbetaling van hun schulden kunnen doen, waarbij enkel laatstgenoemden een gerechtelijke aanzuiveringsregeling kunnen genieten.
symbolique du point de vue des créanciers, de leurs dettes, seuls ces derniers pouvant bénéficier d'un plan de règlement judiciaire.

een lage rente overheden ook kan helpen hun schulden heel goedkoop te financieren.
les taux d'intérêt bas aident également les gouvernements à financer leur dette à très bon marché.

definitief onvermogend lijken te zijn, en schuldenaars die een vanuit het standpunt van de schuldeisers significante afbetaling van hun schulden kunnen doen, waarbij enkel laatstgenoemden een gerechtelijke aanzuiveringsregeling kunnen genieten.
les débiteurs qui peuvent procéder à un paiement significatif du point de vue des créanciers, de leurs dettes, seuls ces derniers pouvant bénéficier d'un plan de règlement judiciaire.

altruà ̄stische, maar een eenzame"cajun" die alleen wil verzamelen de 217 dollar moet betalen hun schulden met de Unie van koopman zeilers.
un solitaire" cajun" qui ne veulent recueillir les 217$ qu'il doit payer ses dettes à l'union de la marine marchande.

de verantwoordelijkheid helemaal niet ligt bij sommige regeringen die hun schulden onaanvaardbare niveaus hebben laten bereiken
responsabilité chez certains gouvernements, qui ont laissé leur dette arriver à des niveaux insoutenables, ou alors leurs banques

van de particuliere en publieke schulden is een overeenkomst met de belangrijkste schuldeisers van FSO betreffende de herstructurering van een aantal van hun schulden, die in september 2003 werd ondertekend, een verrekeningsovereenkomst met nog eens 621 schuldeisers( waarvan 94% particulier)
privées incluent un accord signé en septembre 2003 avec les principaux créanciers de FSO concernant la restructuration de certaines de leurs créances, un accord-cadre signé avec 621 autres créanciers(dont 94% émanent du secteur privé)