HUN SCHULDEN - vertaling in Spaans

• sus deudas
• su deuda

Voorbeelden van het gebruik van Hun schulden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

presenteert het karakter van Shylock, een joodse financier die"een pond vlees" eist van debiteuren die hun schulden niet kunnen terugbetalen.
se presenta el personaje de Shylock, un financiero judío que exige" una libra de carne" de los deudores que no pueden pagar sus deudas.

stabiliteitspact niet erg effectief is en dat het een aantal lidstaten niet heeft kunnen behoeden voor ernstige problemen met hun betalingsbalans en het aflossen van hun schulden.
Crecimiento no es muy eficaz y, de hecho, no ha podido evitar que varios Estados miembros se encuentren con graves problemas en su balanza de pagos y en el pago de su deuda.

stabiliteitspact niet erg effectief is en dat het een aantal lidstaten niet heeft kunnen behoeden voor ernstige problemen met hun betalingsbalans en het aflossen van hun schulden.
crecimiento no es muy eficaz y no ha podido evitar que varios Estados miembros se encuentren con serios problemas en su balanza de pagos y en el pago de su deuda.

nettoverplichtingen terug te brengen, hebben zij de huishoudens aangemoedigd hun schulden te laten oplopen om de wederopleving van een “gezonde” groei te steunen.
reducir su pasivo neto, han venido estimulando a los hogares para que aumentaran su deuda, a fin de respaldar el restablecimiento de un crecimiento"saludable".

Het beleid om regeringen te helpen door de Europese Centrale Bank hun schulden te laten opkopen, kan echter niet lang meer doorgaan, omdat dit beleid zijn grenzen bereikt.
No obstante, la política de asistir a los Gobiernos a través de la adquisición de su deuda por parte del Banco Central Europeo no puede seguir mucho tiempo más, pues está llegando a su límite.

hun toegang tot kennis te verbeteren, hun schulden kwijt te schelden en geen belasting op financiële transacties aan te rekenen.
un mayor acceso a los conocimientos, la cancelación de su deuda y la imposición fiscal a las transacciones financieras.

waarbij bleek dat banken zich niet altijd bewust waren van de omvang van hun schulden.
los bancos no siempre fueron conscientes del alcance de sus responsabilidades.

Schweda gaat verder: “Deze mensen zijn goed georganiseerd en vormen een ernstig probleem voor bedrijven die hun schulden moeten terugvorderen, vooral wanneer snelle kredieten via het internet hun leven gemakkelijker maken.
Schweda continúa:«Están bien organizados y son un serio problema para las empresas que necesitan recuperar sus deudas, especialmente cuando un crédito rápido por internet hace sus vidas mucho más fáciles.

die ingrijpen in het proces ter herstructurering van hun schulden, geen wettelijke en juridische steun voor hun schadelijke activiteiten mogen krijgen,
interfieren en los procesos de reestructuración de sus deudas no deben recibir apoyo legal ni judicial,

De debiteurenlanden zouden hun concurrentiekracht terugkrijgen; hun schulden zouden in reële termen afnemen;
Los países deudores recuperarían su competitividad; su deuda disminuiría en términos reales

we euro-obligaties zouden hebben, nog steeds voor een gedeelte van hun schulden naar de markten toe en dan zullen ze goed merken wat hun handtekening waard is, wat zal worden weerspiegeld in de rente die ze moeten betalen.
los Estados miembros todavía deberán acudir directamente a los mercados para algunas de sus deudas, y allí comprobarán adecuadamente la calidad de su firma, lo que se reflejará en los tipos de interés que deberán pagar.

Op voorstel van de Commissie heeft de Raad op 12 februari bovendien een besluit genomen waar door de Gemeenschap aan het HIPC-initiatief kan deelnemen door buitengewone bijstand te verlenen om de betrokken landen te helpen hun schulden tegenover de Gemeenschap te verminderen.
Asimismo, el Consejo, a propuesta de la Comisión, aprobó el 12 de febrero una decisión por la que se permite que la Comunidad participe en la iniciativa PPAE aportando ayuda excepcional que ayude a los países elegibles a reducir su deuda con la Comunidad.

het soort onverantwoorde leningen van voor 2009 te beteugelen en omdat aan de overheid verbonden bedrijven staatsgaranties moeten aanvragen om zich te verzekeren van overheidssteun voor hun schulden.
las empresas vinculadas al Estado deben solicitar una garantía soberana para asegurarse de que contarán con el apoyo del Gobierno a sus deudas.

een lage rente overheden ook kan helpen hun schulden heel goedkoop te financieren.
las tasas bajas de interés también ayudan a los gobiernos a financiar su deuda a muy bajo costo.

kwamen de leiders van 's werelds grootste economieën een tijdschema overeen om ‘fiscale bezuinigingen' op te leggen om hun tekorten te verminderen en de groei van hun schulden een halt toe te roepen.
los líderes de las mayores economías del mundo acordaron un calendario para imponer medidas“austeridad fiscal” para reducir su déficit y frenar el crecimiento de sus deudas.

de verantwoordelijkheid helemaal niet ligt bij sommige regeringen die hun schulden onaanvaardbare niveaus hebben laten bereiken
la responsabilidad no correspondiera en absoluto a algunos gobiernos que permitieron que su deuda alcanzara niveles insostenibles o que sus bancos

een doeltreffend instrument voor ondernemingen en ondernemers om in het oog te houden of zij gevaar lopen hun schulden op de vervaldatum niet te kunnen betalen.
de sensibilización de las empresas y los empresarios respecto del riesgo que corren de ser incapaces de pagar sus deudas en la fecha de vencimiento.

moesten meer geld lenen omdat zij niet hun schulden konden betalen.
pedir prestado mucho dinero porque no pudieron pagar sus deudas.

die bedrijven toelaten hun schulden tijdig af te lossen,
las empresas puedan reembolsar sus pasivos puntualmente, expandirse,

de straf moet zijn, maar dat de schuldigen voor hun schulden moeten betalen.
comunitarización de la sanción, sino que deben pagar los culpables por su culpas.