HUN SCHULD - vertaling in Frans

• leur faute
• leur dette
• leur culpabilité
• leurs dettes

Voorbeelden van het gebruik van Hun schuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is niet hun schuld dat de baas een slechte smaak heeft met vrouwen.
C'est pas leur faute si le patron a pas de goût en matière de femmes.

Door hun schuld en schaamte voelden deze mensen zich onwaardig en niet in staat
Ceux-là par leur culpabilité et leur honte pensent qu'ils ne sont pas dignes

Vissers niet slechts vangen vis op, hun schuld en verplichting- om zijn te hoeden,
Les Pêcheurs non seulement pêchent, leur dette et le devoir- la protéger,

Dat is misschien niet zo veel als hun schuld het is de schuld van een carrià ̈re die het systeem hen verplicht zich te specialiseren in zelfbewust functies zijn.
Ce ne peut pas être autant que leur faute est la faute d'une carrière Ce système les oblige à se spécialiser dans des fonctions d'auto-conscient.

Vrouwen kunnen hun schuld alleen maar goedmaken door kinderen te baren
Celles-ci ne peuvent dépasser leur culpabilité qu'en ayant des enfants,

landen verzuimen hun tekorten onder controle te brengen en hun schuld terug te dringen.
des pays manquent à l'obligation de maîtriser leur déficit et de réduire leur dette.

Vanaf dat moment hebben de monetaire autoriteiten van de deelnemen de landen hun schuld in euro omgezet.
Dès ce moment, les auto rités monétaires des pays participants ont converti leurs dettes en euro.

Zodra ze leren hun schuld en schaamte los te laten zullen ze terugkeren naar het licht.
Quand ils apprendront à abandonner leur culpabilité et leur honte, ils retourneront vers la lumière.

En inderdaad vertelden zij u dat het niet hun schuld was maar de schuld van de acties van anderen in het universum.
Et en effet ils vous ont dit que ce n'était pas leur faute, que c'était la faute des actions des autres de l'univers.

was dat vrijwel elke natie betrokken bij WO- II hun schuld vermenigvuldigd zag.
presque toutes les nations impliquées dans WW-II ont grandement multiplié leur dette.

Herinner: Herinner de persoon die is gepest dat het niet hun schuld, en ze hebben niets op dit gedrag te brengen doen.
Rappelez-vous: Rappelez à la personne qui a été intimidée que ce n'est pas leur faute, et ils n'ont rien fait pour provoquer ce comportement.

soms zelfs hun schuld.
même des fois leur culpabilité.

schold hij beiden hun schuld kwijt.
il remit leur dette à tous deux.

Ik dacht dat het hun schuld was, maar het is jouw schuld..
c'était leur… leur faute, mais c'est la tienne.

Ik ben van oordeel dat zij inderdaad uitgesloten moeten worden, maar enkel en alleen nadat een vonnis geveld is en hun schuld bewezen is.
Je pense qu'il convient évidemment de les exclure dès lors qu'un jugement a été rendu et que leur culpabilité a été prouvée, mais seulement dans ce cas-là.

In 1999 verdiende één kwart fabrikanten in Zuid-Korea genoeg niet om de betalingen te ontmoeten die voor hun schuld worden vereist.
Dans 1999 un quart des fabricants en Corée du Sud n'a pas gagné assez pour rencontrer les paiements requis pour leur dette.

is het hun schuld niet.
ce n'est pas leur faute.

als gevolg van hun schuld van deze zonden hebben begaan.
résultant de leur culpabilité d'avoir commis ces péchés.

Al laat hij ze lotion in het mandje leggen… zolang hij hun schuld maar opkoopt.
Je m'en fiche s'il leur fait mettre de la lotion dans la corbeille, tant qu'il rachète leur dette.

deze schuld van mijn vervloekte zonen, als hun schuld bewezen wordt.
qu'ils soient maudits si leur faute est prouvée.