HUN SCHULD - vertaling in Spaans

• su culpa
• su deuda
• su culpabilidad
• sus deudas

Voorbeelden van het gebruik van Hun schuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is hun schuld.
Eso es culpa de ellos.

En dit is hun schuld.
Y esto es culpa de ellos.

Het was hun schuld.
Fue su error.

Genade had voorzien in een offer voor hun schuld, een lam.
La gracia había provisto un sacrificio por sus pecados, un cordero.

Paul, je ruzie met hun moeder is niet hun schuld.
Paul, tu pelea con su madre, no es culpa de ellos.

Maar die gebreken zijn niet hun schuld.
Pero de estos fallos no tienen la culpa ellos.

De ellende is niet hun schuld.
La mierda no es culpa suya.

Het is niet hun schuld.
No es culpa suya.

Toen was een grote toornigheid over Juda en Jeruzalem, om deze hun schuld.
Y la ira vino sobre Judá y Jerusalén por este su pecado.

Het is niet hun schuld dat ze zo zijn.
No es culpa suya que sean como son.

Het is hun schuld dat ze op ons land waren voor wij kwamen.
Es culpa suya por estar aquí antes que nosotros.

Dit is niet hun schuld, de reden voor het overgewicht in de onvoldoende hoeveelheid van het hormoon"harmonie"- irisine.
Esto no es su culpa, la razón del exceso de peso en la cantidad insuficiente de la hormona"armonía"- irisina.

Als overheden zelfs 6% rente op hun schuld moeten betalen, zal dat ongeveer $ 1,2 biljoen per jaar kosten.
Si el gobierno tuviera que pagar incluso un 6% de interés sobre su deuda, le costaría casi$ 1 billón al año.

Deze verlossing voor hun zonden van twee zeer onbaatzuchtige karakters ontslaat hun schuld en verdriet niet, maar geeft wel enige rechtzetting voor hun fouten voordat ze sterven.
Esta redención por sus pecados de dos personajes muy desinteresados no absuelve su culpa y pena, pero proporciona una rectificación de sus errores antes de que mueran.

Als hun schuld is vastgesteld zullen zij streng gestraft worden.
Cuando haya sido determinada su culpabilidad[la de la monja], será su deber someterse al castigo correctivo.

er zijn maar weinig doen gebruik ze ten onrechte, die uiteindelijk verliezen de controle over hun schuld.
sin embargo, hay pocos hacen uso de ellos erróneamente que acaban perdiendo el control de su deuda.

de tiener dat het niet hun schuld is en er zijn enkele middelen beschikbaar om hen te helpen
adolescente que no es su culpa y que hay una serie de recursos disponibles para ayudarlos

Hun schuld voor ongehoorzaamheid aan de Boodschapper van Allah(salla Allahoe alihi wa salaam)
Su culpabilidad por desobedecer el Mensajero de Allah(salla Allahu Alihi wa salam)

Deze landen kunnen op de lange termijn niet overleven met een te hoge euro, terwijl hun schuld nooit kan worden terugbetaald.
Estos países no pueden sobrevivir a largo plazo con un euro demasiado alto, mientras que, al mismo tiempo, su deuda nunca podrá ser reembolsada.

Ierland krijgen weliswaar een schuldenregeling aangeboden, maar hun schuld neemt toe, niet af.
Irlanda se les ofrece un pago de la deuda, pero sus deudas están incrementándose, no reduciéndose.