LEVONS - vertaling in Nederlands

• heffen
• opstaan
• staan op

Voorbeelden van het gebruik van Levons in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous levons nos chapeaux et nous inclinons profondément ces innovateurs sur le vélo pour rendre le monde du cyclisme plus joli et nous indiquer les possibilités illimitées.
We nemen onze petje af en buigen diep voor deze vernieuwers op de fiets, omdat ze de fietswereld mooier maken en ons wijzen op de onbegrensde mogelijkheden.

Après 5 heures de repos, nous nous levons à 2h30 pour commencer le plus difficile challenge.
Na 5 uur rust, staan we om 2:30 uur tot de meest moeilijke start challenge.

C'est peut-être pour cela que nous levons les yeux au ciel lorsque nous sommes stressés.
Misschien is dit de reden waarom we omhoog kijken als we het even niet meer zien zitten.

nous baissons- inspirons, nous nous levons- expirons.
we verlagen- inhaleer, we stijgen- uitademen.

Si nous portons un toast, levons nos verres à une personne qui m'a aidé à sortir de prison cette fois, au Porteur de la Lumière, lui même.
Als we gaan toasten, laten we een glas heffen op degene die me deze keer uit de gevangenis hielp, op de brenger van het licht zelf.

Willy Borsus, Ministre de l'Agriculture:«Nous levons aujourd'hui la zone tampon de Bassenge suite au dernier cas de grippe aviaire recensé en Belgique il y a maintenant 3 semaines.
Willy Borsus, minister van Landbouw:"We heffen vandaag de bufferzone in Bassenge op nadat drie weken geleden het laatste geval van vogelgriep in België is vastgesteld.

ce que nous jouer, et quand nous nous levons.
wat doen we spelen, en wanneer we opstaan.

Si nous levons la restriction et/ou procédons au remboursement,
Als we de beperkingen opheffen en/of doorgaan met het verwerken van uw opname,

Et quand nous levons les yeux pour accueillir son amour,
Als wij onze ogen opheffen om zijn liefde aan te nemen,

à mon avis encore plus importantes que les fonds que nous levons.
is zo erg belangrijk en voor mij veel belangrijker dan het geld dat we ophalen.

Je lève mes yeux vers les montagnes. D'où me viendra le secours?
Ik hef mijn ogen op naar de bergen vanwaar mijn hulp komen zal?

Levez-vous et posez cette arme.
Sta op en leg dat wapen weg.

Maintenant que tu es levée, nourrie, je m'en vais.
Je bent nu op, je hebt je eten.

Levez-vous et battez-vous!
Sta op en vecht!

Daniels. Le pouce levé.
Duimen omhoog, Daniels.

Si c'est impossible, levez la main, l'infirmier vous aidera.
Steek je hand op als 't niet lukt, dan komt iemand je helpen.

Levez le menton, De Mara.
Kin omhoog, De Mara.

Levez la main si Mac vous fout les jetons.
Steek je hand op als Mac je nu de stuipen op het lijf jaagt.

Je me suis levée ce matin, et je suis allée sur Internet.
En dus toen ik vanmorgen wakker werd, heb ik eens op internet gekeken.

Levez la main si vous vous sentez toujours minable.
Steek je hand op als je je nog steeds beroerd voelt.