LUTTAIENT - vertaling in Nederlands

• vochten
• worstelden
• streden
• vechten
• bestreden

Voorbeelden van het gebruik van Luttaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le 16 décembre, il y a exactement 28 ans, la police communiste polonaise a abattu des grévistes dans la mine de charbon de Wujek parce qu'ils luttaient pour la solidarité, pour les droits humains fondamentaux, pour la dignité.
Op 16 december precies 28 jaar geleden werden in de kolenmijn van Wujek stakers vermoord door de Poolse communistische politie, omdat ze streden voor solidariteit ofwel voor de fundamentele mensenrechten en voor waardigheid.

mourraient et luttaient dans des plantations qui rappellent celles de Porfirio Diaz
werken, vechten en sterven op de plantages die herinneren aan die van Porfirio Diaz

CEO Racing luttaient pour la quatrième place
CEO Racing vochten voor de vierde startplaats

Comme de nombreuses factions luttaient pour le pouvoir, la principauté se désintégra rapidement en onze petits États:
Omdat vele facties om de macht streden viel het vorstendom uiteen in elf kleine staten: Moskou, Tver,

du plus grand nombre, qui ne le perçoit plus comme ce mouvement de"femmes de mai 68 qui luttaient pour des droits acquis depuis longtemps".
in plaats van"die vrouwen van mei'68 die ijveren voor rechten die ze al lang hebben".

Parce que les cinq Cubains luttaient contre le terrorisme, on les a mis en prison,
Omdat de vijf Cubanen streden tegen het terrorisme, heeft men ze gevangengezet,

tous nos pays de la Communauté, luttaient contre la tuberculose, l'immense fléau de l'époque, qui tuait alors
de tuberculose bestreden, die afschuwelijke plaag waar destijds velen van onze burgers aan stierven,

des recrues de toutes les nationalités luttaient des deux côtés, dans des armées qui parcouraient l'Europe en grande vitesse.
aan beide weerskanten huurlingen en rekruten van alle nationaliteiten vechten.

Contrairement à ses frères, qui luttaient pour des objectifs relativement nobles dans Darksiders
In tegenstelling tot haar broers, die streden voor relatief nobele doelen in Darksiders

les penseurs de la société luttaient avec la façon de décider du moment de lever le camp
de denkers in de samenleving worstelde met de manier om te beslissen wanneer het kamp te breken

Lutter contre le chômage et les conséquences sociales de la crise;
Het aanpakken van de werkloosheid en de sociale gevolgen van de crisis;

Elle luttait pour mourir.
Ze worstelde met de dood.

Nous luttons même contre ceux que nous aimons et ceux qui nous aiment.
We vechten zelfs met diegenen waarvan we houden en die van ons houden.

Et voilà qu'on lutte tous les deux.
Nu worstelen we erop los.

Il luttait avec une sombre énergie contre l'impossible!
Hij worstelde met eene sombere geestkracht tegen het onmogelijke!

Il luttait contre la dépression.
Hij worstelde met een depressie.

Lutter contre les pénuries de main-d'œuvre,
Het aanpakken van tekorten op de arbeidsmarkt,

J'ai lutté pour trouver les bases de ma communauté.
Heb ik moeite een basis te vinden in mijn gemeenschap.

Pourquoi, les humains luttent-ils constamment pour s'améliorer?
Waarom streven mensen voortdurend naar verbetering?

Elle a lutté à travers de nombreuses difficultés, mais s'est renforcée en conséquence.
Ze heeft moeite door vele moeilijkheden, maar sterker geworden als resultaat.