MANQUERAIT - vertaling in Nederlands

• zou missen
• zou ontbreken

Voorbeelden van het gebruik van Manquerait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

sensible de l'économie européenne, le Conseil ne manquerait pas d'examiner avec toute l'attention requise d'éventuelles propositions que la Commission pourrait lui soumettre.
de Raad eventuele voorstellen die de Commissie hem op dit zo gevoelige gebied van de Europese economie zou kunnen voorleggen, met de grootste aandacht zal bestuderen.

le Parlement européen fait semblant de s'affliger, au motif que ce texte manquerait d'ambition fédéraliste.
het Europees Parlement alsof het bedroefd is omwille van het feit dat het deze tekst aan federalistisch streven zou ontbreken.

la Commission ne manquerait pas de réagir immédiatement
de Commissie niet zou aarzelen onverwijld op te treden

la durée du film, chaque scène semblerait indépendante de la dernière et le film manquerait de sens en tant que tout.
zou elke scène onafhankelijk van de vorige verschijnen en zou de film geen betekenis als geheel hebben.

à mon goût équipé manquerait un grille-pain pour le petit déjeuner, le reste excellent.
broodrooster voor het ontbijt, de uitstekende rest zou mislukken.

soulignant les effets néfastes que l'adoption de telles mesures législatives ne manquerait pas d'avoir non seulement sur les rela tions commerciales bilatérales, mais aussi sur Γ ensemble des échanges commerciaux au niveau mondial.
wijst op de nadelige gevolgen die de goedkeuring van dergelijke wettelijke maatregelen ongetwijfeld niet alleen op de bilaterale handelsbetrekkingen maar ook op het gehele handelsverkeer op wereldniveau zal hebben.

Dans l'hypothèse où l'Ukraine manquerait d'électricité d'origine nucléaire,
Verondersteld dat de Oekraïne als gevolg van de sluiting van Tsjernobyl een tekort aan elektriciteit van kerncentrales zou krijgen,

ne manquerait pas de suspendre
niet nalaten haar medewerking op te schorten

des droits de l'homme, en ce que la définition de l'infraction visée manquerait de précision et ne serait pas suffisamment accessible au justiciable.
in zoverre de definitie van de beoogde overtreding precisie zou missen en niet voldoende toegankelijk zou zijn voor de rechtzoekende.

Mais les voyages internationaux ne te manquent pas?
Mis je dat internationale reizen niet?

On manque d'argent.
Maar we hebben geen geld.

Celui qui ne me manque pas, c'est le Schtroumpf Casseur d'Ambiance.
Wie ik niet mis is Driftige Smurf.

Les couches me manquent.
Ik mis m'n luiers.

On manque de temps.
We hebben geen tijd.

Sans doute, mais on manque de temps et d'options.
Zonder twijfel, maar we hebben geen tijd en mogelijkheden meer.

On manque de temps.
We hebben geen tijd meer.

C'est moi à qui tu manques. Et espérant que c'est réciproque.
Ik die je mist en hoopt dat jij hetzelfde voelt.

Et si tu manques le vol, je te verrais à Vegas.
En als je de vlucht mist, zie ik je in Vegas.

Les gosses me manquent.
Ik mis mijn kinderen.

On manque juste de chance.
We hebben gewoon geen geluk meer.