MARQUE LA FIN - vertaling in Nederlands

• markeert het einde
• betekent het einde
• betekende het einde

Voorbeelden van het gebruik van Marque la fin in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Constantin Ier promulgue en 313 l'édit de Milan, qui marque la fin des persécutions contre les chrétiens.
Met zijn edict van Milaan(313) maakte Constantijn een einde aan de christenvervolgingen.

ce festival marque la fin de la saison de la récolte
dit festival merken het einde van het oogsten seizoen

L'accord sur le climat de Paris marque la fin de l'ère des énergies fossiles|
Klimaatakkoord in Parijs betekent einde van fossiel tijdperk|

Le Brexit marque la fin de la domination idéologique des États-Unis,
De Brexit markeert het eind van de ideologische overheersing van de Verenigde Staten,

La mort de Mouammar Kadhafi marque la fin d'une ère de despotisme
De dood van Muammar Kadhafi luidt het einde in van een tijdperk van despotisme

Monsieur le Président, l'excellent rapport de Mme Torres Marques marque la fin d'un débat entamé il y a 10 mois.
Mijnheer de Voorzitter, het voortreffelijke verslag-Torres Marques betekent de afsluiting van een debat dat tien maanden heeft geduurd.

Le rapport du groupe à haut niveau sur le marché intérieur marque la fin d'un an de consultations
Het rapport van de groep op hoog niveau over de interne markt vormt de afsluiting van een jaar onderzoek

l'approbation du programme SOCRATES marque la fin d'un long processus.
de goedkeuring van het programma SOCRATES vormt het einde van een langdurig proces.

La« fête de la rupture du jeûne», l'Aïd el-Fitr, marque la fin du mois sacré du ramadan.
Eid al-Fitr, wat het'festival voor het onderbreken van de vastentijd' betekent, markeert het einde van de heilige maand Ramadan.

Cette date marque la fin du grand calendrier
Die datum markeert het einde van de grote kalender

Elle marque la fin de trottineurs, et comme le pouce simple règle,
Het markeert het einde van de peutertijd, en als een eenvoudige duim van de regel,

L'élargissement de l'Union européenne marque la fin de la tragédie européenne du vingtième siècle
De uitbreiding van de Europese Unie markeert het einde van de Europese tragedie van de 20e eeuw

il peut en venir à ce titre après le Fils d'effusion- la venue de chacun d'eux marque la fin d'une dispensation et le commencement d'une autre.
zij kunnen ook als zodanig verschijnen na de zelfschenking-Zoon- de komst van ieder van hen markeert het einde van een dispensatie en het begin van een volgende.

le Parlement européen doit prendre demain une décision historique qui marque la fin d'un processus entamé il y a plus de 15 ans.
morgen moet het Europees Parlement een historische beslissing nemen die het einde betekent van een proces dat meer dan vijftien jaar geleden in gang is gezet.

$b 5;'un point virgule marque la fin d'une instruction.
$b 5;' een puntkomma markeerd het einde van een statement.

L'accord sur le climat de Paris marque la fin de l'ère des énergies fossiles(blog du 17 décembre écrit par Joeri Thijs)
Klimaatakkoord in Parijs betekent einde van fossiel tijdperk(blog van 17 december door Joeri Thijs) Een week geleden

Si cette législation marque la fin d'une seule boîte raffinée,
Indien deze wetgeving het einde inluidt van ook maar één te grote doos,

Drag racing est une compétition dans laquelle les objets pour être le premier à franchir une série marque la fin, habituellement à partir d'un arrêt mort, et en ligne droite.
Drag Racing is een wedstrijd die voorwerpen concurreren om de eerste te steken van een reeks afwerking merk, meestal van een dode stoppen, en in een rechte lijn.

Cet accord marque la fin non seulement des arrangements spéciaux pour l'utilisation de la dénomination«British sherry» sur le marché britannique,
Deze overeenkomst betekent het einde niet alleen van de speciale voorzieningen voor het gebruik van de benaming„ Britse sherry" op de Britse markt,

j'ai passé mon examen du Baccalauréat, qui marque la fin du lycée en cette année
ik mijn Baccalauréat examen doorgegeven dat markeert het einde van de middelbare school in dit jaar