MAUVAISE IMAGE - vertaling in Nederlands

• slecht imago
• verkeerd beeld
• slechte imago
• verkeerde indruk
• slecht beeld

Voorbeelden van het gebruik van Mauvaise image in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

depuis quatre ans, se bat pour changer la mauvaise image de son collège.
zet zich nu al vier jaar in om het slechte imago van zijn school te verbeteren.

L'occupation temporaire a certes encore parfois une mauvaise image et coûte, notamment en sécurité,
De tijdelijke bezetting kampt soms nog met een slecht imago en valt soms duur uit,

votre client a une mauvaise image de votre charge de travail,
1 je baas of klant een verkeerd beeld heeft van de workload,

qui ne font finalement que donner une mauvaise image des organisations de défenses de l'environnement.
die in kanalen stromen die oncontroleerbaar zijn, die de milieuorganisaties simpelweg een slecht imago bezorgen.

les tags qui donnent une si mauvaise image de notre ville?
tags bestrijden die een zo slecht imago aan onze stad geven?

En tant qu'acteurs politiques, nous sommes tous ici conscients que le fait de rembourser aux États membres des sommes importantes provenant des fonds communautaires non utilisés donnerait à l'opinion publique une mauvaise image de l'UE.
Als politici zijn wij ons er in dit Huis allemaal van bewust dat aanzienlijke terugbetalingen aan de lidstaten van ongebruikte EU-middelen in de publieke opinie een verkeerd beeld van de EU creëren.

les missionnaires sont allés en Inde, et ont donné une très mauvaise image du Christ, une image absolument fausse,
op een heel- de missionarissen die naar India gingen gaven een totaal verkeerd beeld van Christus, echt een volledig verkeerd beeld,

qui donne une« mauvaise image» du pays.
het land een"slecht imago" bezorgt.

avec une collection de photos de moyenne donner une bonne couverture, et une mauvaise image est capable de ruiner un bon ensemble.
met een verzameling van foto's van de gemiddelde geven goede dekking, en een slechte foto kan een goede geheel ruïneren.

qu'il y a des gens qui créent une mauvaise image, de la méfiance et de la peur contre Avatar.
er mensen zijn die een onjuist beeld, wantrouwen en angst voor Avatar creëren.

ne se développe en Finlande une mauvaise image des conséquences de l'adhésion à l'Union européenne?
om te voorkomen dat in Finland een verkeerd beeld ontstaat van de gevolgen van de toetreding tot de Unie?

sont de nature à promouvoir plus généralement le rôle de la société civile organisée et à combattre la mauvaise image de«pouvoir lointain»
duidelijk wordt gecommuniceerd- wordt de rol van het maatschappelijk middenveld meer in het algemeen voor het voetlicht gebracht, en kan het slechte imago van de" machthebbers in Brussel"

les erreurs de codec, les mauvaises images, les problèmes de corruption d'en-tête, etc.
codec fouten, slechte frames, header corruptie, etc.

C'est toujours une douleur qui tente de travailler avec un fichier vidéo AVI qui a de mauvaises images.
Het is altijd een pijn om te werken met een AVI-videobestand met slechte frames.

Vous vous fichez du protocole, ça donne une mauvaise image de nous.
Het protocol wordt met voeten getreden. Slecht voor ons imago.

Je suis désolé que tu aies une si mauvaise image de ta mère.
Het spijt me dat je zo slecht denkt over je moeder.

Tu sais quoi? Tu donne une mauvaise image de toutes les Mantes du monde.
Weet je, jij geeft een slechte naam aan alle goede Mantises die er zijn.

Je ne crois pas que quoi que ce soit puisse te donner une mauvaise image.
Ik denk dat niks jou er slecht laat uitzien.

des feuilles blanche revienne ça me donnerai une mauvaise image?
blank papier terug brengen zet me slecht neer?

Tu donnes une mauvaise image des médiums tels que moi, qui s'efforcent de travailler dans la pureté de ce don.
U geeft een slechte naam voor paranormaal begaafden net als ik die er prat op de zuiverheid van die gave.