ME PARLAIS - vertaling in Nederlands

• praatte
• vertelde me
• sprak
• zei
• het over had

Voorbeelden van het gebruik van Me parlais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu me tenais la main, tu me parlais.
Je ging aan m'n bed zitten. Je praatte met me.

C'est l'homme dont tu me parlais?
Is dit de man, waar je over sprak?

J'ai juste appris le truc photoshop dont tu me parlais.
Ik heb net Photoshop van je geleerd.

Alors c'est le gars dont tu me parlais?
Dit is dus de man waar je me over vertelde?

Vu comme tu me parlais de George… il m'avait toujours semblé… semblé que.
Zoals je altijd over George praatte, leek het me altijd dat dat.

Tu me parlais tout le temps de Jules Verne, donc j'ai apporté mon préféré…"L'Île mystérieuse.
Je vertelde me altijd over Jules Verne… dus ik heb mijn favoriet meegenomen,'Het geheimzinnige eiland.

C'est toi qui me parlais plus tôt, à l'extérieur de la barrière de corail?
Was dat jij die tegen mij praatte daarnet, buiten het rif?

Tu… Tu me parlais de tes ancêtres qui voyaient des choses,
Je vertelde me dat je voorouders dingen konden zien…

sans oublier les six mois précédents pendant lesquels tu me parlais à peine.
niet te vergeten de zes maanden daarvoor toen je nauwelijks met mij sprak.

Et le plus évident, c'est que tu ne me parlais plus. Comme faisait mon idiot d'ex-mari.
Wat echt de doorslag gaf is… dat je stopte met tegen me te praten… net zoals mijn idiote ex-man deed.

Et tu me parlais du grand moment que maman et papa avaient au ciel.
En je vertelde me over mijn ouders, dat ze zo gelukkig waren in de hemel.

Seulement, dans tes lettres, tu me parlais beaucoup de tes affaires, j'ai les miennes aussi.
Alleen schreef je veel over je affaires en die heb ik ook.

Normalement c'est ce qu'on ferait à cet instant- si tu me parlais, Nai.
Normaal gesproken is dat wat we nu zouden doen als je tegen me sprak, Nai.

alors… c'est pour ça que tu me parlais pas?
Wilde je daarom niet met me praten?

je ne t'en voudrais pas si tu ne me parlais plus.
erg van gisteravond… en misschien wil je nooit meer met me praten.

Tu sais, le tournage du clip de Simple Plan dont tu me parlais?
Weet je nog van die Simple Plan video opnames waar je me over vertelde?

Faute de mieux, je me parlais à moi-même, je criais dans la boîte de cuivre qui coiffait ma tête,
Bij gebrek aan beter praatte ik dus maar tot mij zelven; ik schreeuwde in de koperen doos,

Tu te souviens que tu me parlais de Cette fois ou tu étais sous la douche
Herinner je dat je me vertelde van die keer in de douche

Ils me parlent. Je te parle. Tu me parles..
Zij praten tegen mij, ik met jou, jij tegen mij en ik weer tegen hun.

Quand vous me parlez comme ça, je n'entends pas vos mots.
Als je zo praat, hoor ik geen woorden.