ME VERTELDE - vertaling in Frans

• m'a dit
• m'as parlé
• m'as raconté
• m'a informé
• m'as dit
• m'avez dit
• m'avait dit
• m'a parlé
• m'a indiqué
• m'a annoncé

Voorbeelden van het gebruik van Me vertelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik denk steeds aan iets dat Greg me vertelde.
Je pense à une chose que Greg m'a dite.

Wat je me vertelde over dat klooster, is dat allemaal waar?
Vous avez parlé d'un monastère, tout ça est vrai?

Ik wou dat je me vertelde wat er mis is.
J'aimerais que tu me dises ce qui ne va pas.

Jij bent degene die me vertelde om op mijn instincten te vertrouwen.
Vous étiez amis. Tu m'as dit de me fier à mon instinct.

Wat je me eerder vertelde.
Ce que vous avez dit tout-à-l'heure.

En toen kwam de Eekhoorn Meester die me vertelde dat ik zijn bitch ben.
Puis le maître Écureuil a dit que je suis sa salope.

Alleen had ik niemand die me vertelde dat het een truc was.
Mais personne n'était là pour me dire que c'était une farce.

Wat Nothingshe me vertelde is waar.
Rien de ce qu'elle m'a dit n'est vrai.

Ik snapte niet eens wat hij me vertelde.
Je ne comprenais même pas ce qu'il me disait.

Hoe staat het met die situatie in het ziekenhuis waarover je me vertelde?
Cette situation à l'hôpital dont tu me parlais?

Hoe weet ik dan dat wat Harold me vertelde waar was?
Comment je sais que Harold me disait la vérité?

Dit is het verhaal dat Jack me vertelde.
C'est l'histoire que me racontait Jack.

Weet je wat die ene me vertelde?
Tu sais ce qu'il m'a dit?

Heb hem op de hoogte gebracht wat je me toen vertelde.
Je leur ai dit ce que tu as dit quand tu t'es calmé.

Ik moet weten of wat mijn vader me vertelde juist is.
Je dois savoir si ce que me dit mon père est vrai.

Wat is er eigenlijk gebeurd met de luitenant over wie je me vertelde?
Et ce lieutenant dont tu me parlais?

Jij was de eerste jongen die me vertelde dat ik knap was.
Tu as été le premier à me dire que j'étais belle.

Ik had maar een persoon die me vertelde wat ik moest horen.
J'ai eu qu'une personne qui disait ce que je voulais entendre.

Dat is wat zij me vertelde.
C'est ce qu'elle me disait.

Dat is wat hij me vertelde.
C'est ce qu'il dit.