HET OVER HAD - vertaling in Frans

• parlait
• ai
• parlais
• parliez
• a
• parle
• avez
• as

Voorbeelden van het gebruik van Het over had in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je weet wel, waar iedereen het over had.
Tu sais, ce dont tout le monde parle.

Hij draagt zo'n riemgesp waar je het over had.
Il porte cette boucle de ceinture dont tu as parlé.

Nog steeds niet de deur waar ik het over had.
Toujours pas la porte dont je parlais.

Ik belde voor het werk waar je het over had.
J'appelle pour le travail dont vous parliez.

Ik voel ook vaak… die zware mist waar jij het over had.
Moi aussi, je ressens souvent cet… épais brouillard dont tu parlais.

Wat was dat syndicaat waar je het over had?
C'était quoi ce syndicat dont vous parliez?

Zij is de zus waar ik het over had.
C'est la sœur dont je parlais.

Is dat niet die vent waar jij het over had?
C'est le garçon dont vous parliez?

Is dit het 'kaartenhuis' waar je het over had?
Est-ce que c'est le"château de cartes" dont tu parlais?

Waar is die hand van God waar je het over had?
Où est cette Main de Dieu dont tu parlais?

Ja, ik heb wat… van dat bloedverlies, waar je het over had.
Oui, j'ai eu ces quelques saignement dont vous parlez.

Deze… verandering waar u het over had.
Ce changement dont vous parlez.

De huwelijksproblemen waar je het over had, was Dolan de andere man?
Les ennuis matrimoniaux dont vous avez parlés, Dolan était l'autre type?

Dat slavinnetje waar Petronius het over had… Mag op mijn schouders zitten.
Pétrone m'a parlé d'une esclave d'Espagne, je pourrais la porter.

Waar jij het over had?
Dont tu as parlé?

Die volbloed waar je het over had, waar je zo van houdt?
Ce pur-sang dont tu m'as parlé, celui que tu aimais tant?

De pillen waar u het over had, helpen misschien wel.
Les pilules que vous avez mentionné… Peut-etre qu'elles pourraient t'aider.

En die derde man waar ik het over had, die zit 'r op de hielen.
Et le troisième protagoniste dont j'ai parlé, il talonne sec.

De plek waar Qui Gon het over had, ik geloof dit is.
L'endroit dont Qui-Gon a parlé je crois ceci est.

De miljoenen mensen waar je het over had, zullen sterven.
Les millions de personnes dont vous avez parlé, ils vont mourir.