DAT IK HET HAD - vertaling in Frans

• que j'aurais
• que j'avais
• que j'ai

Voorbeelden van het gebruik van Dat ik het had in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wist je dat ik het had?
Je t'ai dit que je l'avais?

Zou je graag willen dat ik het had geschreven?
C'est votre fantasme, de penser que je l'ai écrite?

Je zag me, je wist dat ik het had.
Tu m'as vue, tu savais que je l'avais.

ik wou dat ik het had.
je souhaite que je l'avais.

Ik zei haar, dat ik het had.
Je lui ait dit que je l'avais.

Na Fortune City was iedereen blij dat ik het had overleefd.
Après Fortune City, tout le monde était si heureux que je me avais survécu.

De kerel die me inhuurde, wou bewijs dat ik het had.
Le mec qui m'a engagé voulait des preuves que je l'avais fait.

Je was de enige persoon die wist dat ik het had.
Tu étais le seul à savoir que je l'avais.

Sorry, ik dacht echt dat ik het door had.
Désolée, je pensais vraiment que je l'avais.

cool en ik weet… dat ik het had moeten neerleggen… maar dat deed ik niet.
cool et, Je sais que j'aurais dû la remettre à sa place.

Ik weet dat ik het eerder had moeten vertellen
Je sais que j'aurais dû vous le dire avant.

Ik schreef hem terug en zei dat ik het had, maar wel in contanten.
Je lui ai répondu et j'ai dit que j'avais l'argent, mais en cash.

Ik weet dat ik het had moeten vertellen,
Je sais que j'aurais dû vous en parler,

Ik vermoed dat ik het had verknald tijdens het opnieuw partitioneren van de schijf
Je suppose que j'ai été foiré lors du repartitionnement du disque

Ik wilde hem laten denken dat ik het had opgegeven. Ik gaf het bewijs alle ruimte,
J'ai décidé de le laisser penser que j'avais laissé tomber, de laisser les preuves s'accumuler,

Je vindt dat ik het had moeten vertellen,
Vous pensez que j'aurais dû vous le dire

Ik dacht dat ik het had opgelost, maar ze had me door toen ik haar Solly noemde.
Le surnom que j'ai dit, je croyais m'être rattrapé, mais elle m'a grillé quand je l'ai appelée Solly.

de bom was gevallen en dat ik het had overleefd.
la bombe à hydrogène était tombée et que j'avais survécu.

ik een monster onder m'n bed had gezien… of zoiets. Ze dachten dat ik het had verzonnen.
j'avais vu un monstre sorti du placard, que j'avais tout inventé.

omdat ik wist, dat ik het had gehaald en dat is een geweldig gevoel.
parce que je savais que j'avais réussi et que c'est une sensation qui vous submerge.