DAT IK HET HAD - vertaling in Spaans

• que lo tenía
• que lo había
• que la tenía

Voorbeelden van het gebruik van Dat ik het had in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vind je dat ik het had moeten doen?
¿Tú querrías que lo hubiera hecho?

Toen ze zag dat ik het had, stak ze de draak met me.
Cuando ella supo que yo lo tenía… ella vino hacia a mí.

Ik was bang dat ik het had gemist, maar het was helemaal niet veranderd.
Me preocupaba que me hubiera perdido, pero no había cambiado en absoluto.

Je zei dat ik het had verdiend.
Dijiste que me lo había ganado.

Ik dacht dat ik het opgelost had.
Creí que me había… encargado.

Ze dachten dat ik het had verzonnen.
Que me lo había inventado.

Ik weet zeker dat ik het had vernomen als Henry was overleden.
Estoy segura de que lo habría oído si Henry hubiera fallecido.

Ik dacht dat ik het had tegen een man die slim is.
Creí que le estaba hablando a un hombre con su cabeza en orden.

Ik dacht dat ik het had, maar ik heb het niet.
Creí que lo tenia, pero no es así.

Wist je dat ik het had?
¿Te dije que yo lo tenía?

Ik was vergeten dat ik het had.
Me olvidé de que la tenía.

Ik dacht dat ik het had verzonnen.
Creía que me lo había inventado.

Nou, ik wou dat ik het nooit had gedaan.
Sí, bien, desearía que no me hubiese importado tanto.

Hij dacht dat ik het had.
Él pensó que yo lo tenía.

Maar ik weet zeker dat ik het beter had gedaan als dit niet was voorgevallen.
Sé que me habría ido mejor si nada de esto hubiera sucedido.

Je wist dat ik het had beloofd, nietwaar?
Tú sabías que yo tenía promesa,¿no?

ik dacht dat ik het had.
Pensaba que yo lo tenía.

De kerel die me inhuurde, wou bewijs dat ik het had.
El hombre que me contrató quería pruebas de que lo tenía.

Ze vond het niet erg, toe ze had gezien dat ik het had.
A ella no le molesto que yo lo tuviera.

Het was zo comfortabel dat ik vergat dat ik het had.
Era tan cómodo que me olvidé de que lo tenía.