ME PLAINS - vertaling in Nederlands

• klaag
• klachten
• beklaag me
• zeur
• klagen

Voorbeelden van het gebruik van Me plains in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais comme tu le sais, je ne me plains pas.
Maar zoals je weet ben ik niet degene die altijd klaagt.

Je me plains pas.
Niet dat ik klaag.

Je ne me plains pas! Non!
Nee, ik klaag niet!

Je me plains pas.
Ik heb niets te klagen.

Je ne me plains jamais qu'on se lève tous les dimanches aux aurores.
Je weet toch, ik klaag nooit we kunnen nooit uitslapen op zondag.

Je me plains parce que je n'ai aucun pouvoir ici, salope.
Ik zaag omdat ik hier geen macht heb, trut.

Juste moi qui me plains, et tu en as assez à la maison.
Mijn geklaag en geklaag heb jij thuis al genoeg.

Je ne me plains pas.
Nee, ik klaag niet.

Dès que je me plains, vous essayez de me refiler Ellie May.
Elke keer als ik wat zeg, willen jullie dat ik met Ellie May trouw.

Tu me plains?
Vind je me zielig?

Je me plains pas.
Ik heb niks te klagen.

Je ne sens pas ta queue mais je ne me plains pas.
Ik kan je lul ook niet voelen, en mij hoor je niet klagen.

Ce n'est pas que je me plains.
Niet dat ik te klagen heb.

On a eu un déjeuner gratuit. Je ne me plains pas.
Maar het leverde ons een gratis lunch op, dus ik zei niets.

Je ne me plains pas, parce que je sais
Ik klaag niet, want ik weet

Je ne me plains pas, jalonner une légende n'est pas si mal.
Geen klachten, het is niet zo erg om een voetnoot van een legende te zijn.

Pas que je me plains car ce fantasme a été vécu plus tard dans la chambre à coucher.
Niet dat ik klaag omdat die fantasie later in de slaapkamer werd geleefd.

Ici je me plains d'être fait pour venir trop vite(problèmes du premier monde).
Hier klaag ik dat ik te snel moet komen(problemen van de eerste wereld).

Si je me plains comme une femme,
Als ik zeur als een vrouw is dat

Je ne me plains pas de l'endroit où l'on m'a assise il y a sept ans.
Ik klaag niet over een slechte plaats 7 jaar terug.