MES VOIES - vertaling in Nederlands

• mijn wegen

Voorbeelden van het gebruik van Mes voies in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Sois ma voie.
Wees mijn pad.

Ils m'aident à trouver ma voie.
Ze helpen mij mijn weg te vinden.

Ma voie apportera la civilisation à ces terres incultes de l'Ouest.
Mijn spoor brengt beschaving naar dit ongetemde land in het Westen.

Pourquoi avez-vous fait ma voie si… droite?
Waarom is m'n spoorlijn zo recht gemaakt?

C'est lui qui a le mieux vécu ma voie d'enfance spirituelle».
Hij heeft het best mijn weg van de spirituele kindsheid bewandeld».

J'ai trouvé ma voie.
Ik heb mijn weg gevonden.

Est-ce là ma voie?
Is dit mijn pad?

Je trouve ma voie, Dwayne.
Ik probeer mijn weg te vinden, Dwayne.

Ce n'est pas ma voie, pas si je dois vous suivre.
Mijn weg is het niet. Niet als jij de weg wijst.

D'avoir trouvé ma voie.
Omdat ik m'n pad had gevonden.

A moins que tu ne préfères suivre ma voie?
Of je wil mijn pad mee bewandelen?

Pourquoi avez-vous placé un pingouin dans ma voie?
Waarom zet je een pinguïn precies op mijn rijbaan?

j'ai trouvé ma voie, les déchets.
Maar ik vond mijn roeping, afval.

Je pense que… J'ai trouvé ma voie.
Ik heb eindelijk mijn roeping gevonden.

Je pense que j'ai trouvé ma voie.
Ik denk, dat ik misschien mijn weg gevonden heb.

Christ règne, donc je suis coller dans ma voie.
Christus regeert, dus ik steken in mijn baan.

J'ai trouvé ma voie!
Ik denk dat ik mijn roeping gevonden heb!

qu'elle était ma voie.
ze m'n hulp nodig had, dat zij mijn pad was.

Ma voie a été choisie par un autre. Par mon ennemi. Il m'a piégé, faisant croire que j'avais tué Hard Master.
Maar mijn pad is voor mij gekozen door m'n vijand die mij de moord op de zenmeester in de schoenen heeft geschoven.

J'ignore quelles puissances tracent ma voie… mais je dois suivre la route qui m'est montrée.
Ik weet niet welke kracht mijn weg uitstippelt… maar mijn voeten staan op een pad dat ik moet volgen.