MIJN WEGEN - vertaling in Frans

• mes voies

Voorbeelden van het gebruik van Mijn wegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gij hoort naar alles wat Ik u gebied, in mijn wegen wandelt, en doet wat recht is in mijn ogen door mijn inzettingen
si tu marches dans mes voies et si tu fais ce qui est droit à mes yeux, en respectant mes prescriptions

En het zal geschieden, zo gij horen zult al wat Ik u zal gebieden, en in Mijn wegen zult wandelen,
Si tu obéis à tout ce que je t'ordonnerai, si tu marches dans mes voies et si tu fais ce qui est droit à mes yeux,

niet gewandeld hebben in Mijn wegen, om te doen wat recht is in Mijn ogen,
qu'ils n'ont point marché dans mes voies pour faire ce qui est droit à mes yeux

Mijn gedachten zijn niet uw gedachten,"> noch zijn mijn wegen uw wegen, zegt de Heer.
mes idées ne sont pas vos idées,"> ni ne vos façons mes façons, dit le Seigneur.

Mijn weegt 7kg, wordt de motor gewikkelde draad 0,8 in plaats van 6mm2 koper bus als startmotoren
Mes pèse 7 kg, le moteur est enroulé fil 0,8 plutôt

Wandel in MIJN wegen en op deze Yom Kippur dag besef
Marchez dans MES voies et en ce jour de Yom Kippour comprenez

Ik heb mijn wegen.
J'ai mes entrées.

En onder de heuvel en over de heuvels hebben mijn wegen geleid.
Mon chemin menait sous la colline et par-dessus les collines.

maar ik heb mijn wegen.
mais j'ai mon réseau.

Al mijn wegen zijn voor je!
Toutes mes voies sont devant vous!

Al mijn wegen bent u vertrouwd.
Toutes mes voies vous connaissez.

En Hij zegt ook,"Ze hebben Mijn wegen niet gekend.
Et Il dit aussi,«Ils ne connaissent pas mes voies.

Ik heb mijn wegen bedacht, en heb mijn voeten gekeerd tot Uw getuigenissen.
Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.

Hij zal je herinneren aan mijn wegen, die in Christus Jezus,
Il vous rappellera mes voies, qui sont en Jésus-Christ,

Evenwel zal ik mijn wegen voor Zijn aangezicht verdedigen.
j'espèrerai en lui; seulement, je défendrai mes voies devant lui.

Ik houd mij aan uw regels en richtlijnen, al mijn wegen zijn u bekend.*.
J'observe tes statuts et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.

hoort naar Mij; want welgelukzalig zijn zij, die Mijn wegen bewaren!
Et heureux ceux qui observent mes voies!

Ik heb U mijn wegen verteld, en Gij hebt mij verhoord; leer mij Uw inzettingen!
Je raconte mes voies, et tu m'exauces: Enseigne-moi tes statuts!

Mijn wegen zal vergaan, zal mijn nageslacht verloren gaan- zelfs de Aarde
Mes manières périront, ma postérité périra- même la terre

wier harten gaan dwalen, en zij hebben Mijn wegen niet gekend.
et ils ne connaissent pas mes voies.