MIJN WEGEN - vertaling in Spaans

• mis caminos
• mis maneras

Voorbeelden van het gebruik van Mijn wegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

laat uw ogen mijn wegen bewaren.
que tus ojos se deleiten en mis caminos.

laat uw ogen mijn wegen bewaren.
no apartes la mirada de mis caminos.

omdat zij tegen mij overtreden en mijn wegen verlaten;
son transgresores contra mí y contra mis caminos;

laat uw ogen mijn wegen bewaren.
miren tus ojos por mis caminos.

zo zijn Mijn wegen hoger dan uw wegen
así son Mis caminos más altos

in vergelijking met de menselijke:"Want Mijn gedachten zijn niet ulieder gedachten, en uw wegen zijn niet Mijn wegen, spreekt de HEERE.
9 vemos algo del conocimiento Divino comparado con el humano:“Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos, dijo Jehová.

Als jullie functioneren als mensen die mijn wegen alleen aanhoren, dan zullen jullie geen waarde hebben
Si sólo funcionáis como personas que escuchan Mis caminos, entonces no tendréis ningún valor y el sentido de

En niet gewandeld hebben in Mijn wegen, om te doen wat recht is in Mijn ogenogen,
Y no han andado en mis caminos, para hacer lo que es recto delante de mis ojosojos,

onwaard gemaakt voor het ganse volk, dewijl gij Mijn wegen niet houdt, maar het aangezicht aanneemt in de wet.
vosotros no habéis guardado mis caminos, y en la ley tenéis acepción de personas.

onwaard gemaakt voor het ganse volk, dewijl gij Mijn wegen niet houdt, maar het aangezicht aanneemt in de wet.
no han guardado mis caminos sino que han mostrado parcialidad en cuestiones de la*ley.».

zo zijn mijn wegen hoger dan de uwe
así son mis caminos más altos que vuestros caminos,

welke u zal indachtig maken mijn wegen, die in Christus zijn,
fiel en el Señor, el cual os amonestará de mis caminos cuáles sean en Cristo,

“Want mijn gedachten zijn niet uw gedachten en uw wegen zijn niet mijn wegen, luidt het woord des HEREN.
fue difícil confiar en Dios, pero entonces recordaba el verso,«Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos, dijo Jehová.

De Heer antwoordt: ‘Mijn gedachten zijn niet uw gedachten en uw wegen zijn niet mijn wegen.[… ]‘Want zoals de hemelen hoger zijn dan de aarde, zo zijn mijn wegen hoger dan uw wegen
El Señor responde:“Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos…“Como son más altos los cielos que la tierra, así son mis caminos más altos

de god der Ammonieten, en niet in mijn wegen gewandeld heeft
no han andado en Mis caminos, para hacer lo recto delante de Mis ojos

zo gij horen zult al wat Ik u zal gebieden, en in Mijn wegen zult wandelen, en doen wat recht in Mijn ogen is,
prestares oído á todas las cosas que te mandare, y anduvieres en mis caminos, é hicieres lo recto delante de mis ojos, guardando mis estatutos

ASR corrigeren van fouten van mijn wegen(natuurlijk moet je ervan bewust zijn
ASR corregir los errores de mis maneras(por supuesto que hay que tener en cuenta

u luistert naar alles wat Ik u gebied en in Mijn wegen gaat en doet wat juist is in Mijn ogen door Mijn verordeningen
y anduvieres en mis caminos, é hicieres lo recto delante de mis ojos, guardando mis estatutos

zo gij horen zult al wat Ik u zal gebieden, en in Mijn wegen zult wandelen, en doen wat recht in Mijn ogenogen is,
prestares oído a todas las cosas que te mandare, y anduvieres en mis caminos, e hicieres lo que es recto delante de mis ojosojos, guardando mis estatutos

En het zal geschieden, zo gij horen zult al wat Ik u zal gebieden, en in Mijn wegen zult wandelen,
Y sucedera' que si escuchas todo lo que te ordeno y andas en mis caminos, y haces lo recto delante de mis ojos,