ONZE WEGEN - vertaling in Spaans

• nuestros caminos
• nuestras carreteras
• nuestras calles
• nuestro camino
• nos apartamos

Voorbeelden van het gebruik van Onze wegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een groot in onze wegen bekend, Hyundai Tucson Hij heeft bereikt half tafel dankzij JD Power goede waarderingen, vooral op uw motor.
Un gran conocido en nuestras carreteras, el Hyundai Tucson ha llegado a mitad de tabla gracias a las buenas valoraciones de JD Power, especialmente sobre su motor.

was het zo niet geweest, hadden onze wegen nooit meer gekruist.
es posible que nuestros caminos no hubieran vuelto a cruzarse".

zullen ze opstaan als lichtende sterren die onze wegen kunnen leiden.
se alzarán como astros luminosos capaces de guiar nuestro camino.

Vanaf 1979 leeftijd is een grote episode op onze wegen, maar na dat, de bewonderaars zorg zo veel van de conditie van deze auto's.
A partir de 1979 la edad es un gran episodio en nuestras carreteras, pero después de eso, los admiradores se preocupan tanto de la condición de esta coches.

kunnen onze voorvaders te worden beledigd, onze wegen bestrafte, of onze goden beschimpt.
nuestros padres a ser insultados, nuestros caminos reprendieron, o nuestros dioses injuriaron.

Nieuwe technologieën op de markt kunnen het aantal doden en gewonden op onze wegen helpen verminderen, waarvan 90 procent is toe te schrijven aan menselijke fouten.
Las nuevas tecnologías en el mercado pueden ayudar a reducir el número de muertes y lesiones en nuestras carreteras, el 90% de las cuales se deben a errores humanos.

De laatste keer dat onze wegen elkaar kruisten, heb je me geraakt met een ijsbal.
La última vez que nuestros caminos se cruzaron, intentaste golpearme con una bola de hielo.

En hoewel de snelheid op onze wegen beperkt is,
Incluso aunque la velocidad en nuestras carreteras es más limitada,

Onze wegen en onze spoorwegnetten zijn ontworpen om lange tijd mee te gaan, maar zijn slechts bestand
Nuestros caminos y redes ferroviarias han sido diseñados para durar largo tiempo

Voel de eerste hand van de kwaliteit van het wegdek- is een genot na onze wegen.
Siéntase primera mano la calidad de la superficie de la carretera- es una delicia después de nuestras carreteras.

Vreemd onze wegen, de jouw en de mijne, en deze van Bernadotte.
Extraño han sido nuestros caminos, el tuyo y el mio, y el de Bernadotte.

de aanblik van de tweede generatie is een echte zeldzaamheid op onze wegen.
a la vista de segunda generación es una verdadera rareza en nuestras carreteras.

Onze wegen niet veel over te steken-
Nuestros caminos no se cruzaron mucho-

Het vrachtvervoer in Europa is een probleem geworden door de enorme toename van het aantal vrachtwagens op onze wegen.
El tráfico de mercancías en Europa se ha convertido en un problema debido al enorme incremento del número de camiones en nuestras carreteras.

Onze wegen hebben elkaar al eerder gekruist,
Nuestros caminos se han cruzado antes,

de vijfde generatie is nog steeds vrij vaak het zicht op onze wegen.
la quinta generación es todavía muy a menudo vista en nuestras carreteras.

Zij die ons op al onze wegen behoeden, kunnen niet overwonnen
Ellos, los que nos guardan en nuestros caminos, no pueden ser vencidos

Maar het is ook gebruikelijk dat de Tour de France onze wegen opneemt in de etappes door de Pyreneeën.
Pero también son habituales las inclusiones de nuestras carreteras en las etapas pirenaicas del Tour de Francia.

Onze wegen zijn verweven al
Nuestros caminos han estado entrelazados desde antes de conocernos.

Onze wegen zijn parallel:
Nuestros caminos son paralelos: