MON ROI - vertaling in Nederlands

• mijn koning
• m'n koning
• mijn heer

Voorbeelden van het gebruik van Mon roi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

D'abord, je t'enlèverai la vie, mon roi. Puis, je prendrai ton trône.
Eerst neem ik uw leven, mijn heer en daarna uw troon.

J'ai juré allégeance à mon roi. Tant qu'il vivra, je m'y astreindrai.
Ik heb trouw gezworen aan mijn Koning, en zolang dat hij nog leeft is het mijn plicht me daaraan te houden.

Mon roi, mon souverain, mon seigneur, je vous supplie de pardonner à votre misérable.
M'n koning, m'n vorst, m'n heer… ik smeek u uw dienaar te vergeven.

Mon roi est en train d'écrire un pamphlet pour détruire les arguments de Luther,
Mijn koning schrijft een pamflet om Luthers argumenten te weerleggen… en het pausdom

Que je serve la femme qui a assassiné mon roi, massacré mes hommes
Ik moet de vrouw dienen die m'n koning heeft vermoord…

Et soyez assuré que si le fait d'avoir puni les ennemis de mon roi est un crime, alors je serais enchanté de récidiver.
Als het bestraffen van de vijanden… van mijn koning een misdaad is. Dan wil ik dat graag herhalen.

je ne les ai dites qu'à mon roi… Charles VII,
m'n openbaringen heb ik alleen aan m'n koning verteld Karel VII,

À notre roi, à mon roi, dont la lumière nous guidera toujours sur la voie que nous suivons à présent sans lui.
Op onze koning. Op mijn koning. Hij zal ons blijven leiden langs de weg die we nu zonder hem bewandelen.

Dieu est mon roi dès les temps anciens, Lui qui opère des délivrances au milieu de la terre.
Evenwel is God mijn Koning van ouds af, Die verlossingen werkt in het midden der aarde.

Mon roi, si le tueur de dragon peut nous éviter de répandre trop de sang… alors laissez-le faire.
Mijn koning, als de drakendoder meer bloedvergieten kan voorkomen… dan laat hem.

Vous venez vous repentir, alors que la semence de mon Roi enfle votre ventre.
Je komt naar me toe voor berouw zelfs als het zaad van mijn koning zwelt in jouw buik.

D'année en année Dans tout le pays J'ai suivi mon roi dans ses campagnes militaires.
Jaar na jaar, over het ganse land heb ik mijn koning gevolgd op zijn veldtochten.

Je suis venu en Écosse pour remplir mes devoirs de soldat, pour servir mon roi, et protéger mon pays.
Ik kwam naar Schotland om de verantwoordelijkheid van een militair te vervullen, Om mijn koning te dienen en mijn land te beschermen.

Ses dernières paroles sont:« Je meurs fidèle à mon Dieu et à mon Roi.
Zijn laatste woorden:"Ik sterf met een schoon geweten voor mijn vaderland.

ça garantirait une leçon Au moins quelques mots De sa majesté Cyrus Beene, mon roi.
tenminste een aantal woorden, van zijne majesteit Cyrus Beene, koning van mij.

À genoux devant le Saint, la Reine supplia:«Mon Roi n'a pas d'héritier.
De koningin smeekte hem knielend: “Mijn koning heeft geen erfgenaam.

Vous épouser c'est défier mon roi, risquer la colère de Catherine et le jugement de mes amis,
Jou te trouwen is mijn koning trotseren, het risico de toorn van Catherine op te wekken…

Oui, dit-il, oui, c'est qu'Anne d'Autriche est ma véritable reine; sur un mot d'elle, je trahirais mon pays, je trahirais mon roi, je trahirais mon Dieu!
Ja,” zeide hij,„ja! het is, omdat Anna van Oostenrijk wezenlijk mijn koningin is; op één woord van haar zou ik mijn vaderland, mijn koning, mijn God verraden!

Mon roi. Ma reine.
Mijn koning en koningin.

Mon roi.
Mijn koning.