OBSERVABLES - vertaling in Nederlands

• waarneembare
• observeerbare
• waargenomen
• zichtbaar
• waarneembaar

Voorbeelden van het gebruik van Observables in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

enclos dont les traces sont encore observables aujourd'hui.
waarvan de sporen nu nog zichtbaar zijn.

Elles ont de plus été jusqu'à présent trop axées sur des effets facilement observables au niveau individuel.
basis te vormen en bovendien heeft men tot nu toe te veel nadruk gelegd op gemakkelijk observeerbare effecten op het niveau van het organisme.

des travaux expérimentaux ou théoriques entrepris principalement en vue d'acquérir de nouvelles connaissances sur les fondements des phénomènes et des faits observables, sans envisager une application
theoretisch werk dat in de eerste plaats verricht wordt om nieuwe kennis te vergaren van de grondslagen waarop verschijnselen en waarneembare feiten gebaseerd zijn,

Les signes de la foudre sur le tronc sont certes observables, même après cinq ans,
Tekenen van bliksem op de stam zijn zeker waarneembaar, zelfs na vijf jaar,

d'éviter des routes d'accès observables, qui aiderait à leur divulgation.
om te voorkomen dat eventuele Waarneembare toegangswegen, dat zou helpen hun openbaring.

des tours de haute tension ne sont pas observables, mais après une courte visite de Google Maps
er geen bliksemafleider of de HV torens zijn niet waarneembaar, maar na een kort bezoek van Google Maps

l'image de gauche sont observables les zones touchées,
dat op de linker afbeelding waarneembaar zijn getroffen gebieden,

qui ne sont pas observables, mais avec une certaine algà ̈bre(Eq 2.8 de Gerber and Green (2012)), nous obtenons.
die niet waarneembaar zijn, maar met wat algebra(Vgl. 2.8 van Gerber and Green(2012)) krijgen we.

les oiseaux ne sont pas ou très peu observables dans les images radar opérationnelles générées par les radars de l'IRM.
vereist een speciale behandeling van de data; de vogels zijn niet of nauwelijks waarneembaar op de operationele neerslagbeelden die het KMI met de radars genereert.

très long sur eux ne seront pas observables absolument rien.
zeer lang op hen zullen niet waarneembaar absoluut niets.

d'être plus observables dans la 4ème dimension
Sommigen onder hen kunnen zich verdichten zodat ze waarneembaar zijn in de 4 de dimensie

des dépenses non directement observables décrits à l'article 2.
de uitgaven te vatten die niet rechtstreeks waarneembaar zijn, zoals beschreven in artikel 2.

dans la mesure où elles sont effectivement observables sous forme de résultat
ze ook daadwerkelijk observeerbaar zijn in de vorm van een resultaat

Il ya plusieurs endroits observables, assez irrégulières,
Er zijn verschillende Waarneembare plaatsen, heel onregelmatig,

Dans la littérature correspondante, ce type de préoccupation est généralement exprimée en termes d'observables et non observables, mais l'idée clé est vraiment
In de bijbehorende literatuur wordt dit type van zorg meestal uitgedrukt in termen van de zichtbaarheid en unobservables, maar de belangrijkste idee is eigenlijk

pour vous fournir ainsi des résultats observables en 30 à 90 secondes.
de testikels te bereiken, en geeft merkbare resultaten binnen 30 tot 90 seconden.

les impacts directs des NT sont observables en tant qu'accroissement exponentiel des informations potentiellement disponibles.
kunnen de directe gevolgen van nieuwe technologieën gezien worden als een exponentiële toename van potentieel verkrijgbare informatie.

Cette relation perturbée doit avoir des conséquences négatives observables sur le développement de l'enfant,
Die verstoorde relatie moet waarneembare negatieve gevolgen hebben op de ontwikkeling van het kind,

peut-être surtout dans l'orge de crop circles, parfois observables dans la récolte sur pied,
van gerst hoek rotatie, kan vooral in gerst soms waarneembare graancirkels in de staande gewas,

sur les feuilles doivent être observables….
op de bladeren moeten worden waargenomen….