ON NE SAVAIT PAS - vertaling in Nederlands

• we wisten niet
• we hadden geen idee
• we het niet wisten
• we weten niet
• we niet weten

Voorbeelden van het gebruik van On ne savait pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comment ça se fait qu'on ne savait pas que Zane avait un demi-frère?
Waarom wisten we niet dat Zane een stiefbroer had?

j'étais enceinte… on ne savait pas.
ik in verwachting was… wisten we niet.

Avant l'attaque, on ne savait pas qu'ils avaient forme humaine.
Voor de aanval op de koloniën, wisten we niet dat er skinjobs bestonden.

Désolé, on ne savait pas.
Sorry, dat wisten we niet.

On ne savait pas qu'il y avait la queue.
Pardon, sorry. Ik wist niet dat er een rij stond.

On ne savait pas que tu étais si malheureuse.
We hadden geen besef dat jullie zo ongelukkig waren.

Pourquoi on ne savait pas pour le TC?
Waarom wisten we niets over de TH?

On ne savait pas.
We wisten het niet.

On ne savait pas.
Ik wist van niets.

On ne savait pas vivre autrement.
Ze wisten niet beter.

Et on ne savait pas pourquoi elle avait fait ça.
En wij wisten niet, waarom ze dat gedaan had.

Dans le monde entier, on ne savait pas… quoi penser de ce crime.
De wereld wist niet… wat ze moest denken, over die misdaad.

On ne savait pas pour le vol.
Wij wisten niet dat hij het gestolen had.

On ne savait pas qu'il y avait ce champ de force.
We wisten alleen niet van dat kleine krachtveld geval.

On ne savait pas avant qu'il soit trop tard.
We wisten het niet, tot het te laat was.

Ce n'est pas comme si on ne savait pas que ces choses-là arrivaient.
Het is niet zo dat ik niet wist dat dit kon gebeuren.

On ne savait pas ce qu'étaient les germes en cause.
Maar hij wist niet dat de Germanen hier juist op hadden gehoopt.

On ne savait pas ce qu'on était en train de faire.
We wisten van niks. Binnen vier jaar liep het uit de hand.

Tout d'abord, on ne savait pas exactement ce que nous pouvions choisir dans le menu.
Allereerst was het onduidelijk wat we konden kiezen uit het menu.

Beaucoup avoueront:«On ne savait pas pourquoi on était là.».
Velen zullen toegeven: «We wisten niet waarom we daar waren.».