QU'IL NE SAVAIT PAS - vertaling in Nederlands

• dat hij niet wist
• dat hij het niet wist

Voorbeelden van het gebruik van Qu'il ne savait pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il a répondu qu'il ne pouvait aborder ce sujet étant donné qu'il n'était pas encore président et qu'il ne savait pas qui seraient les autres mandataires.
Hierop heeft hij gereageerd door te zeggen dat hij daar niet over kon praten omdat hij nog geen voorzitter was en dat hij niet wist wie de andere voorgedragen personen waren.

cette date était une erreur officielle et qu'il ne savait pas que les"Damas de Blanco" voulaient le rencontrer.
de datum een officiële fout was en dat hij niet wist dat de Damas de Blanco hem wilden ontmoeten.

de stimuler son appétit a indiqué qu'il ne savait pas que cela constituerait un tel obstacle à une éventuelle greffe.
om zijn eetlust te bevorderen, zei dat hij niet wist dat als een transplantatie noodzakelijk wordt, dit problemen kon opleveren.

Je pense que s'il n'a pas pris ces photos, ça expliquerait pourquoi il est sorti au milieu de la nuit pour aller dans un appartement qu'il ne savait pas être à lui.
Ik denk dat als hij deze foto's niet heeft genomen, het zou verklaren waarom hij midden in de nacht vertrok naar een appartement waarvan hij niet wist dat hij eigenaar was.

San Marcos, qui comprend la catéchèse du même San Pedro, Il a ajouté qu'il ne savait pas ce qu'il a dit(MC 9, 6).
San Marcos, die catechese van dezelfde San Pedro bevat, Hij voegde eraan toe dat hij niet wist wat hij zei(MC 9, 6).

Il faudra que nous mettions beaucoup mieux l'accent sur les objectifs assignés à l'Union- pourquoi ne pas recourir à un texte de base ou à une loi fondamentale?- afin que personne ne puisse prétendre, et ceci est vrai aussi pour les pays candidats à l'adhésion, qu'il ne savait pas ce que celle-ci impliquait.
Wij zullen ook veel beter de doeleinden van de eenwording moeten beklemtonen- waarom niet langs een basistekst of een grondwet?- opdat niemand zou kunnen beweren, ook geen kandidaat-lidstaat, dat hij niet wist wat de toetreding inhield.

qu'il a dit qu'il ne savait pas comment utiliser le copieur USA),
een fotokopie(wat ik deed door mijzelf, omdat hij zei dat hij niet weet hoe de kopieermachine VS te gebruiken),

C'est juste dommage qu'il ne sache pas à quel point tu es fou.
Het is jammer dat hij niet wist hoe gestoord je was.

Sauf qu'il ne sait pas qu'il est mon fils.
Behalve het feit dat hij niet weet dat hij mijn zoon is.

Grant dit qu'il ne sait pas qui est ce type.
Grant zegt dat hij niet weet wie deze man is.

Heureusement qu'il ne sait pas que tu n'en as pas..
Al goed dat hij niet weet dat je er geen hebt.

Tu penses vraiment qu'il ne sait pas qui c'est?
Denk je echt dat hij niet weet wie de Arrow is?

Dites-moi qu'il ne sait pas ce qu'il parle.
Zeg dat hij niet weet waar hij het over heeft.

L'avantage c'est qu'il ne sait pas qu'on sait..
Het enige voordeel is, dat hij niet weet wat wij weten..

Rappelez-vous qu'il ne sait pas que sa mère est morte.
Onthoud dat hij niet weet dat zijn moeder dood is.

Mais il y a une chose qu'il ne sait pas.
Maar er is iets dat hij niet weet.

Breither dit qu'il ne sait pas.
Breitler zegt dat hij dat niet weet.

Dire qu'il ne sait pas!
Onvoorstelbaar dat je dat niet weet.

Ça veut dire qu'il ne sait pas.
Dat betekend dat hij niet zeker is.

Donc, j'imagine qu'il ne sait pas à propos.
Dus, ik ga ervan uit dat hij niet weet.