PAR L'EXPLOSION - vertaling in Nederlands

• door de explosie
• door de ontploffing
• exploderende

Voorbeelden van het gebruik van Par l'explosion in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Smartphone Grand-screened espère combler le vide laissé par l'explosion Note de Samsung 7
Grote gescreend smartphone hoopt het gat achtergelaten door Samsung's exploderende Note vullen 7

Je suis touché par tout ce qui a été libérée par l'explosion Je n'ai aucun pouvoir.
Ik ben blootgesteld aan wat er is vrij gekomen bij de ontploffing en… ik heb geen krachten gekregen.

Nous pouvons emener des survivants ou ceux attirés par l'explosion avant de nous retirer.
We kunnen overlevenden en die door explosies zijn gewond, neerschieten… voordat we ons terugtrekken.

Les flammes générées par l'explosion de son Tomcat étaient telles qu'il a souffert de brûlures au troisième degré sur les trois-quarts de son corps.
De vlammen van de explosie van z'n Tomcat… waren zo erg dat de luitenant derdegraads brandwonden had… over driekwart van zijn lichaam.

Toutes les doses que nous avons cachés dans les vaccins humains anti-grippe ont été détruites par l'explosion.
Alle doses die we in het griepvaccin hebben verborgen… zijn vernietigd tijdens de explosie.

La fracture concave se juxtapose avec l'inclinaison vers l'extérieur causée par l'explosion.
De ingevallen breuken bevinden zich naast de naar buiten gebogen breuken van de explosie.

d'abord par l'explosion latérale.
vooral door de zijwaartse uitbarsting.

Après l'inévitable explosion de 2008, les initiés ont acheté les maisons qui avaient été fortement réduites par l'explosion qu'elles avaient contribué à causer.
Na de onvermijdelijke crash in 2008, kochten insiders de zwaar verdisconteerde huizen op, verkregen door de crash die ze zelf hadden veroorzaakt.

L'action se déroule dans la région qui est touchée par l'explosion de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
De actie vindt plaats in het gebied dat wordt beïnvloed door de kerncentrale van Tsjernobyl explosie.

C'est une variété très savoureuse: tous les connaisseurs seront ravis par l'explosion de saveurs.
Dit is werkelijk een ras om van te smullen- iedere kenner zal tevreden zijn met deze explosie van smaken.

c'est un fragment de la bombe ou des gravas projetés par l'explosion.
wat Abdul geraakt heeft, of het een bomscherf was, of puin van de explosie.

alors… des fragments arrachés par l'explosion?
Dit moeten fragmenten zijn van de explosie.

Nous récupérons des données sur les gens qui ont été affecté par l'explosion de l'accélérateur de particules il y a deux ans.
Wij verzamelen gegevens van mensen die zijn geraakt door… de explosie van de deeltjesversneller twee jaar geleden.

Comment sais-tu que Caitlin n'était pas déjà affectée par l'explosion de l'accélérateur, ou que Dante ne serait pas quand même pas mort dans un accident de voiture?
Hoe weet je dat Caitlin niet al was beïnvloed door de explosie van de deeltjesversneller… of dat Dante sowieso niet tijdens een auto-ongeluk zou omkomen?

Le 6 novembre 1856, il fut presqu'entièrement détruit par l'explosion d'une poudrière(oubliée dans les sous-sols par les Turcs de la garnison) fut frappée par la foudre;
Op 6 november 1856, werd hij bijna volledig door de explosie van een kruitvat(vergeten in de kelderverdiepingen door de Turken van het garnizoen) werd getroffen door de bliksem vernietigd;

Il va réaliser par la suite qu'il n'est pas le seul à avoir obtenu des facultés surhumaines car d'autres personnes ont été touché par l'explosion de l'accélérateur de particules, faisant d'eux des métas-humains.
Daarbij ontdekt hij ook dat hij niet de enige is met bovenmenselijke krachten(metahumans), maar ook anderen krachten hebben gekregen door de ontploffing van de deeltjesversneller.

Il existe aussi une grotte, formée par l'explosion d'une énorme bulle de gaz, appelée Cueva Honda, de cent mètres de longueur et cinq mètres de hauteur à son point le plus haut.
Er is ook een hol gevormd door de explosie van een grote gasbel genoemd Cueva Honda, honderd meter lang en vijf meter hoog zijn hoogste punt.

la vitesse de l'onde de choc générée par l'explosion de bombes nucléaires ou thermonucléaires.
is waarschijnlijk veel sneller, dan de snelheid van de schokgolf die door de explosie van nucleaire of thermonucleaire bommen.

159 maisons ont été touchées par l'explosion.
in de provincie Minho, zijn 159 huizen door de explosie getroffen.

Mais les milliers de personnes sans abri par l'explosion de la semaine dernière- et des millions d'autres en regardant les événements se déroulent dans toute la Chine- peuvent commencer à voir les choses différemment.
Maar de duizenden mensen dakloos door vorige week blast- en miljoenen meer te kijken naar de gebeurtenissen zich ontvouwen in heel China- kan beginnen om de dingen anders te zien.