PAR L'INSERTION - vertaling in Nederlands

• door de toevoeging
• door invoeging
• met de inlassing
• door het invoegen
• door de opneming
• door het inbrengen
• door de invoering
• door het opnemen

Voorbeelden van het gebruik van Par l'insertion in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

est modifiée par l'insertion de la succursale de l'entreprise d'investissement relevant du droit néerlandais Drs. M.
de Europese Gemeenschap ressorteren, wordt gewijzigd door de toevoeging van het bijkantoor van de beleggingsonderneming naar Nederlands recht, Drs. M.

Par l'insertion d'un alinéa 2 dans l'article précité, la tranche immunisée est multipliée, à partir du 1er janvier 2005, par la fraction exprimant l'importance du droit du demandeur sur le bien au moment de la vente s'il y a plusieurs propriétaires(propriétaires en indivision) 22.
Door de invoering van een tweede lid in voornoemd artikel wordt de vrijgestelde schijf met ingang van 1 januari 2005 vermenigvuldigd met de breuk die de belangrijkheid uitdrukt van het recht van de aanvrager op het goed bij de verkoop indien er meerdere eigenaars zijn( eigenaar in onverdeeldheid) 22.

est modifiée à la rubrique sociétés de gestion de fortune par l'insertion de la société NLM Investment Services S.A.,
wordt gewijzigd in de rubriek vennootschappen voor vermogensbeheer door de toevoeging van de vennootschap NLM Investment Services N.V.,

est modifiée par l'insertion dans la rubrique« Sociétés de courtage en instruments financiers»
wordt gewijzigd door toevoeging in de rubriek« Vennootschappen voor makelarij in financiële instrumenten»

est modifiée par l'insertion dans la rubrique« Sociétés de placement d'ordres en instruments financiers»
wordt gewijzigd door toevoeging in de rubriek« Vennootschappen voor plaatsing van orders in financiële instrumenten»

est modifiée par l'insertion dans la rubrique« Sociétés de gestion de fortune»
wordt gewijzigd door toevoeging in de rubriek« Vennootschappen voor vermogensbeheer»

L'article 20 des statuts est modifié par l'insertion au deuxième alinéa, entre les mots« de la gestion journalière sont»
Artikel 20 van de statuten wordt gewijzigd door de invoeging in het tweede lid tussen de woorden" van het dagelijks beheer worden" de woorden" krachtens artikel 524bis van het Wetboek der vennootschappen.">

Le Fonds contribue à la lutte contre le chômage de longue durée par l'insertion professionnelle de personnes de plus de 25 ans en chômage depuis plus de douze mois, cette durée pouvant être réduite dans des cas spécifiques à décider par la Commission;
Het Fonds bijdraagt aan de bestrijding van de langdurige werkloosheid door de inschakeling in het beroepsleven van personen boven de 25 jaar die sedert meer dan twaalf maanden werkloos zijn, met dien verstande dat deze duur in specifieke gevallen, waarover door de Commissie moet worden beslist, kan worden ingekort;

en particulier par l'insertion d'un contenu non pertinent,
vooral door plaatsing van niet-relevante informatie of reclame voor andere doeleinden

est modifiée par l'insertion dans la rubrique« Sociétés de gestion de fortune»
wordt gewijzigd door toevoeging in de rubriek« Vennootschappen voor vermogensbeheer»

est modifiée par l'insertion dans la rubrique« Sociétés de gestion de fortune»
wordt gewijzigd door toevoeging in de rubriek« Vennootschappen voor vermogensbeheer»

est modifiée par l'insertion dans la rubrique« Sociétés de gestion de fortune»
wordt gewijzigd door toevoeging in de rubriek« Vennootschappen voor vermogensbeheer»

en date du 7 novembre 2000, par l'insertion dans la rubrique« Sociétés de gestion de fortune»
wordt gewijzigd op datum van 7 november 2000 door toevoeging in de rubriek« Vennootschappen voor vermogensbeheer»

de la vessie et des uretères, réalisée par l'insertion d'un tube dans l'urètre.
van cystoscopie- een onderzoek van de blaas en urineleiders, door het aanbrengen van een buis door de urethra.

est modifiée par l'insertion de la succursale de l'entreprise d'investissement relevant du droit néerlandais MPC Münchmeyer Petersen Capital S.A.,
wordt gewijzigd door de toevoeging van het bijkantoor van de beleggingsonderneming naar Nederlands recht, MPC Münchmeyer Petersen Capital N. V., Koloniënstraat 11,

Par l'insertion du nouvel article 734quinquies,
Met de inlassing van het nieuwe artikel 734quinquies,

est modifiée par l'insertion de la succursale de l'entreprise d'investissement relevant du droit luxembourgeois Createrra S.A.,
wordt gewijzigd door de toevoeging van het bijkantoor van de beleggingsonderneming naar Luxemburgs recht, Createrra N. V.,

Par l'insertion du nouvel article 734sexties,§ 1er,
Met de inlassing van het nieuwe artikel 734sexties,§ 1, KB/WIB 92,

est modifiée par l'insertion de la succursale de l'entreprise d'investissement de droit français,
wordt gewijzigd door de toevoeging van het bijkantoor van de Franse beleggingsonderneming Templeton France SA,

Les signataires s'efforcent par tous les moyens, et notamment par l'insertion de clauses dans les contrats qu'ils concluent avec des organismes de recherche contractants,
De ondertekenaars streven er met alle middelen naar, met name door de opneming van bepalingen in de contracten die zij met contracterende onderzoekinstellingen sluiten, om de in paragraaf 1