DOOR DE TOEVOEGING - vertaling in Frans

• par l'ajout
• par l'insertion
• en ajoutant
• par l'adjonction
• par l'addition
• par l' ajout
• par l'apport
• par l'introduction
• par l'incorporation

Voorbeelden van het gebruik van Door de toevoeging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Osmanisch zet de talrijke kerken van Rhodos om in moskeeën door de toevoeging van minaretten en koepels.
Les Ottomans convertissent les nombreuses églises de Rhodes en mosquées par l'adjonction de minarets et coupoles.

Het wordt afgeleid uit chloraal(trichloroacetaldehyde) door de toevoeging van één equivalent van water.
Il est dérivé du chloral(trichloroacétaldéhyde) par l'addition d'un équivalent de l'eau.

verouderingsbestendig, o. a. door de toevoeging van calcium carbonaat(alkalisch gebufferd).
est résistant au vieillissement, par l'addition de carbonate de calcium.

niet glad, door de toevoeging van speciaal zout glazuur.
pas glissants, par l'addition de glaçure de sel spécial.

De aanhoudende respons aan het einde van de follow-up-periode bleek aanzienlijk hoger te zijn door de toevoeging van Ribavirine aan interferon-alfa-2b 41% versus 16%, p < 0,001.
Virologique prolongée à la fin du suivi était significativement plus élevée lorsque ribavirine était ajoutée à l'interféron alfa-2b 41% vs 16%, p< 0,001.

Deze beschikking wijzigt het specifieke programma door de toevoeging van een aantal voorwaarden betreffende de besluitvorming over de communautaire financiering van dergelijk onderzoek.
Cette décision modifie le programme spécifique en introduisant plusieurs conditions à prendre en considération lors des décisions de financement communautaire de telles activités de recherche.

Een exporteur voerde aan dat door de toevoeging van een bedrag aan interesten de subsidie wordt overschat.
Un exportateur fait valoir que l'ajout d'un intérêt entraîne une surestimation du montant de la subvention.

Door de toevoeging van 0,4% D-glucitol( sorbitol)
L'adjonction de 0,4% de D-glucitol(sorbitol)

Door de toevoeging van het sociale hoofdstuk
L'ajout d'un chapitre social

Maar, door de toevoeging van chemische schuimmiddelen(SLS/SLES) droogt de huid
Mais avec l'ajout d'agents moussants chimiques(SLS/ SLES),

Door de subtiele toevoeging van specerijen zoals munt
Grâce à l'ajout d'aromates comme la menthe

De CE750 is verbeterd ten opzichte van eerdere ontwerpen door de toevoeging van een RS-232-poort, zowel op de zend- als ontvangmodules?
Le système CE750 présente un design amélioré par rapport aux modèles précédents puisqu? un port RS-232 a été ajouté à la fois sur l?

Bovendien bevordert deze thee door de toevoeging van groene thee
En outre, ce thé favorise la perte des poids grâce à l'ajout de thé vert

Deze telefoonfuncties worden in dit instructieboekje door de toevoeging„ mobiele telefoon met sim access-profiel“ gemarkeerd.
Les fonctions du téléphone sont signalées dans la présente Notice d'Utilisation par le complément« téléphone portable avec profil SIM access».

Robin Wright gaat echter verder door de toevoeging van projecten voor Saoedi Arabië en Jemen.
Cependant, Robin Wright va plus loin en incluant des projets pour l'Arabie saoudite et le Yémen.

Maar door de toevoeging gedrukte verklaringen,
Mais l'addition imprimé explications,

In 1888, verdubbelde de kerk in grootte door de toevoeging van een kruisbeuk op de plannen van de Naamse architect L. Lange.
En 1888, l'église fut doublée par adjonction d'un transept sur les plans de l'architecte namurois L. Lange.

Door de toevoeging van salontafels en rugloze gestoffeerde voetenbanken kunnen bovendien optische onderbrekingen
De plus, les tables basses assemblables et les bancs rembourrés dépourvus de dossier

De toename in volu me, veroorzaakt door de toevoeging van saccharose, is verwerkt in deze waarde,
L'accroissement de volume imputable à l'adjonction de saccharose est inclus dans ce chiffre,

Door de toevoeging van aanvullende overwegingen,
L'introduction de nouveaux considérants,