L'ADJONCTION - vertaling in Nederlands

• toevoeging
• toevoegen
• toe te voegen
• affixture
• toegevoegd
• de aanvulling

Voorbeelden van het gebruik van L'adjonction in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

ce qui contribue à l'adjonction de gouttelettes de graisse.
wat bijdraagt tot de vermenging van vetdruppeltjes.

L'adjonction à l'annexe de prescriptions minimales supplémentaires applicables à des équipements de travail spécifiques, visées au point 3 de l'annexe,
Toevoeging in de bijlage van extra minimumvoorschriften die van toepassing zijn op specifieke arbeidsmiddelen als bedoeld in punt 3 van de bijlage, geschiedt door de

Le règlement proposé vise à harmoniser les règles nationales divergentes concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales
Dit verordeningsvoorstel beoogt de uiteenlopende nationale voorschriften inzake de toevoeging van vitaminen en mineralen en bepaalde andere stoffen

L'adjonction de Januvia à la metformine a fait diminuer les taux de HbA1c de 0,67% après 24 semaines,
Door Januvia aan metformine toe te voegen daalde de HbA1c-spiegel na 24 weken met 0,67%, vergeleken met een daling van 0,02%

L'adjonction de la Crimée à la Russie avec la reconnaissance des droits de la noblesse russe pour toutes les couches notables du khanat, y compris karaïte et krymchatskih.
Jaar is een affixture van de Krim naar Rusland met de erkenning van de rechten Russisch dvoryanstva voor alle znatnykh wet van de levering khanstva, incluis karaimskikh en krymchatskikh.

du traité instituant la Communauté économique européenne est complété par l'adjonction de l'alinéa suivant:
van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap wordt aangevuld door toevoeging van de volgende alinea:

Wibe(PSE), par écrit.-(SV) J'ai voté, conformément à la ligne du parti social-démocrate suédois, pom que l'adjonction dans le chocolat de 5% de graisses végétales autres que le beurre de cacao soit autorisée.
Wibe( PSE), schriftelijk-( SV) Ik heb gestemd conform het Zweedse sociaaldemocratische standpunt dat het toe gestaan moet zijn om 5% ander plantaardig vet dan cacaoboter aan chocolade toe te voegen.

sous surveillance administrative, l'adjonction manuelle dans le moyen de transport.
toestaan dat de toevoeging, onder ambtelijk toezicht, manueel geschiedt in het vervoermiddel.

au sud de la ligne Simféropol- Belogorsk- Feodosiya à la fois après l'adjonction de la Crimée à la Russie,
van iuzhnee routeren Simferopol- Belogorsk- Feodosiya rechter na de affixture van de Krim naar Rusland,

Pour l'élaboration de ces boissons, l'adjonction d'eau est autorisée dans la mesure où la qualité de l'eau est conforme aux directives du Conseil 80/777/CEE(résumé 4.58) et 80/778/CEE résumé 4.59.
Voor het bereiden van deze dranken mag water worden toegevoegd, voor zover de kwaliteit van het water voldoet aan de Richtlijnen 80/777/EEG( samenvatting 4.58) en 80/778/EEG samenvatting 4.59.

L'article LI. TII.11. de l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 portant le Code de la Fonction publique wallonne est modifié par l'adjonction d'un nouveau point 1° et d'un nouveau point 2°, libellés comme suit.
Artikel LI. TII.11. van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode wordt gewijzigd door de toevoeging van een nieuw punt 1° en een nieuw punt 2°, luidend als volgt.

le 1er janvier 1996 peuvent, dans certains cas ou certaines situations exceptionnels, permettre l'adjonction du marqueur après que les huiles minérales en question sont mises à la consommation sous contrôle fiscal.
1996 nemen mogen in bepaalde uitzonderlijke gevallen of situaties toestaan dat de merkstof na de uitslag tot verbruik van de desbetreffende minerale oliën onder toezicht van de belastingautoriteiten wordt toegevoegd.

sont spécialisées dans l'adjonction de composantes au verre nu(système de fixation,
gespecialiseerd in het toevoegen van een of meer componenten aan autoglas(fittings, antennes, regensensoren,…)

En règle générale, l'adjonction de stabilisants, surtout des métaux lourds, n'engendre pas de problème dans la phase d'utilisation, étant donné que ces additifs sont incorporés en toute sécurité dans la structure du matériau.
De toevoegingen van stabilisatoren, vooral zware metalen, is in de gebruiksfase meestal geen probleem, aangezien deze toevoegingen veilig opgeborgen zijn in de structuur van het materiaal.

L'adjonction de substances non prévues par ces listes ou, dans des proportions ou des conditions différentes de celles prévues par la réglementation, est soumise à une procédure d'autorisation préalable.
Voor de toevoeging van stoffen die niet op deze lijst staan of in hoeveelheden of onder omstandigheden die verschillen van die welke door de regelgeving zijn vastgesteld, moet van tevoren toestemming worden gevraagd.

Elle contient des exigences fondamentales, par exemple concernant l'adjonction de substances minérales,
Zij bevat voorts fundamentele voorschriften inzake onder andere de toevoeging van mineralen, vitaminen,

L'adjonction de saccharose peut continuer de s'appliquer, à titre tout à fait exceptionnel aux régions qui, dès avant la création de l'organisation du marché vitivinicole européen, ont traditionnellement pratiqué la chaptalisation.
Verrijking met sacharose mag bij wijze van hoge uitzondering alleen geoorloofd blijven in wijnbouwgebieden waarin chaptalisatie reeds vóór de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt traditioneel werd toegepast.

Les marquis entreprirent alors d'importants travaux d'agrandissement et réaménagement du château, comportant l'adjonction de nombreux donjons
De markiezen ondernamen vervolgens grote uitbreidingswerkzaamheden en transformaties van het kasteel, met de toevoeging van talrijke wachttorens en defensieve bastions aan de buitenkant,

La Commission soumet des propositions visant à harmoniser les allégations relatives aux aliments en général parallèlement à la présente proposition de règlement concernant l'adjonction de vitamines et de substances minérales aux denrées alimentaires.
Parallel aan dit voorstel inzake de toevoeging van vitaminen en mineralen aan levensmiddelen komt de Commissie met voorstellen voor de harmonisatie van claims ten aanzien van levensmiddelen in het algemeen.

Les obligations résultant de l'adjonction ne sont pas indiquées dans le contrat adjoint,
De verplichtingen die voortvloeien uit de toevoeging niet aangeduid zijn in het toegevoegd contract,