DE TOEVOEGING - vertaling in Frans

• addition
• ajouter
• adjonction
• le complément
• ajoutant
• l'insertion
• ajoutée

Voorbeelden van het gebruik van De toevoeging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het wordt nog leuker met de nieuwe toevoeging aan de bakcollectie van Brabantia: een set van drie schattige koekvormen.
Et c'est encore mieux avec la nouvelle addition à la collection d'articles de cuisine Brabantia: le set de trois mignons emporte-pièce.

De toevoeging is ook niet zozeer seizoensgebonden,
Cette adjonction n'est d'ailleurs pas tellement liée aux saisons,

Vakantiehuisjes met barbecue in Lotharingen zijn de perfecte toevoeging aan de afsluiting van een heerlijk dag.
Les maisons de vacances avec barbecue en Lorraine sont le complément parfait pour la fermeture d'une merveilleuse journée.

Door de toevoeging van kokosbloesemsuiker heeft deze latte een lage glycemische index die zorgt voor instant
En ajoutant du sucre de fleur de coco, ce latte a un faible index glycémique,

Dit betekent dat na de exacte toevoeging van een bepaalde hoeveelheid verharder de lak binnen een zogenaamde verwerkingstijd moet worden aangebracht.
Cela signifie qu'après adjonction précise de la quantité de durcisseur définie une durée de vie en pot doit être respectée.

Deze telefoonfuncties worden in dit instructieboekje door de toevoeging„ mobiele telefoon met sim access-profiel“ gemarkeerd.
Les fonctions du téléphone sont signalées dans la présente Notice d'Utilisation par le complément« téléphone portable avec profil SIM access».

Mevrouw Turan wijst erop dat, door de toevoeging van een nieuwe paragraaf 6, in feite in twee verschillende sancties wordt voorzien.
Mme Turan met l'accent sur le fait qu'en ajoutant un nouveau paragraphe 6, l'on prévoit en réalité deux sanctions différentes.

De toevoeging van de mogelijkheid modules B + C en module H te gebruiken voor uitrusting van bijlage A.1;
D'ajouter la possibilité d'utiliser les modules B+ C et le module H pour les équipements énumérés à l'annexe A.1.

De Pitchzwart mini in wit is de nieuwste toevoeging aan de serie van de beroemde tuner
Le mini Pitchblack en blanc est la dernière addition à la série de renommée tuner

Frost Bite is een van de nieuwste toevoeging van 3 reel enkele winlijn Microgaming gokkasten.
Le Morceau de gel est une de la dernière adjonction de 3 45 tours de bobine payline Microjouant slotmachines.

De toevoeging van gelatine aan de koemelk-formule zal het beter verteerbaar maken voor de zuigeling.
Le complément de la gélatine du mélange laitier du lait de la vache fera cela plus digestible pour le bébé.

Alexei Pushkov, voorzitter van de raad van buitenlandse het Russische parlement, de toevoeging van de VS slechts"doen alsof" gebombardeerd ISIS.
Alexei Pouchkov, président du conseil des politiques étrangère du parlement russe, ajoutant que les Etats-Unis"faire semblant" bombardé ISIS.

In tegenstelling tot president Ahmadinejad ijveren wij voor de toevoeging van een nieuwe staat op de kaart van het Midden-Oosten.
Contrairement au président Ahmadinejad, nous allons nous efforcer d'ajouter un nouvel État à la carte du Moyen-Orient.

De enige toevoeging is vitamine C. Het zakje is gemakkelijk mee te nemen.
La seule substance qui a été ajoutée, est la vitamine C. Les gourdes s'emportent facilement.

De'customer probleemoplossende benadering is de nieuwste toevoeging aan de groep van geà ̄mproviseerde buzzwords die rond wordt gegooid in de sales en business-instellingen.
Le« problème des clients résolution» approche est la dernière addition au groupe de mots à la mode impromptu qui est jeté autour dans les ventes et les milieux d'affaires.

In 1888, verdubbelde de kerk in grootte door de toevoeging van een kruisbeuk op de plannen van de Naamse architect L. Lange.
En 1888, l'église fut doublée par adjonction d'un transept sur les plans de l'architecte namurois L. Lange.

Het is de toevoeging van de groene chillis
Il est le complément des piments verts

het wordt geproduceerd met de toevoeging van een speciaal soort bacteriën.
il est produit en ajoutant un type particulier de bactérie.

In 1816 werd ontdekt dat de toevoeging van mangaan aan ijzer leidde tot een hardere staalvariant, zonder het breekbaar te maken.
En 1816, on remarqua qu'ajouter du manganèse au fer le durcissait sans le rendre plus cassant.

Bij gebruik van Gildewerk geurparaffine is de maximale toevoeging 10% en bij gebruik van Gildewerk parfumolie maximaal 5%.
En cas d'utilisation avec de la paraffine parfumée Gildewerk, la proportion maximum ajoutée est de 10%, et en cas d'utilisation d'huile parfumée Gildewerk, de 5%.