PAR L'ADJONCTION - vertaling in Nederlands

• door toevoeging

Voorbeelden van het gebruik van Par l'adjonction in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Renforcement de la centrale de Mundo Nobo par l'adjonction d'un groupe de 25 MW Kompania di Awa i Elektrisidat di Korsou N.V. par l'intermédiaire du Gouvernement de la fédération des Antilles néerlandaises 10,5 millions de florins antillais.
Toevoeging van een groep van 25 MW aan de elektriciteitscentrale van Mundo Nobo Kompania di Awa i Elektrisidat di Korsou N.V. via de regering van de Nederlandse Antillen Antilliaanse gulden 10,5 miljoen.

Article 19, paragraphe 4: l'EMS pour les assurances maladie à long terme non résiliables souscrites dans le cadre de l'assurance vie a été renforcée par l'adjonction de l'EMS pour les mêmes assurances, dans le secteur non-vie.
In artikel 19, lid 4, is de VSM voor de niet-opzegbare ziekteverzekering van lange duur in de levensverzekeringssector versterkt door de toevoeging van de VSM voor de niet-opzegbare ziekteverzekering van lange duur in de schadeverzekeringssector.

L'article LI. TII.11. de l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 portant le Code de la Fonction publique wallonne est modifié par l'adjonction d'un nouveau point 1° et d'un nouveau point 2°, libellés comme suit.
Artikel LI. TII.11. van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode wordt gewijzigd door de toevoeging van een nieuw punt 1° en een nieuw punt 2°, luidend als volgt.

Cette directive a été amendée en 2003(directive 2003/44/CE) par l'adjonction de nouvelles exigences en matière environnementale(par exemple abaissement des limites d'émissions gazeuses et sonores des moteurs marins) le champ d'application de la directive.">
Deze richtlijn is gewijzigd in 2003( Richtlijn 2003/44/EG) door toevoeging van nieuwe milieu-eisen( bijv. beperking van uitlaat- en geluidsemissies van scheepsmotoren) en van' personal watercraft'( waterscooters

d'un montant initial de 600 mil lions NLG porté à 800 millions NLG par l'adjonction ultérieure d'une tranche fongible.
de derde in no vember voor een bedrag van aanvankelijk 600 miljoen NLG, dat later is verhoogd tot 800 miljoen NLG door toevoeging van een fungibele tranche.

La première fois par l'adjonction d'une mesure dans le secteur de la viande visant l'amélioration de l'hygiène;
De eerste keer betrof het de toevoeging van een maatregel voor verbetering van de hygiëne in de vlees sector en de tweede keer

Une autre question que je tiens à évoquer concerne la grande confusion engendrée par l'adjonction d'une nouvelle annexe,
Iets anders wat ik nog wilde noemen, is dat de toevoeging van een nieuwe bijlage veel verwarring zaait, en daarom- ik had

Les entreprises sont informées du contenu du dossier de la Commission par l'adjonction à la communication des griefs
De ondernemingen worden op de hoogte gesteld van de inhoud van het dossier van de Commissie via de toevoeging van de mededeling van punten van bezwaar

Cette étude a été élargie à 652 patientes pour une période supplémentaire de 24 semaines afin de comparer les effets induits par la poursuite du traitement par Vantavo 70 mg/2 800 UI pris seul par rapport à ceux induits par l'adjonction de 2 800 UI de vitamine D3 équivalent à l'utilisation de Vantavo 70 mg/5 600 UI.
De studie werd bij 652 patiënten met nog eens 24 weken verlengd om de effecten te vergelijken van voortzetting van de behandeling met Vantavo 70 mg/2 800 IE en dezelfde behandeling met toevoeging van 2 800 IE vitamine D3 equivalent aan het gebruik van Vantavo 70 mg/5 600 IE.

Cette étude a été élargie à 652 patients pour une période supplémentaire de 24 semaines, afin de comparer les effets induits par la poursuite du traitement par Fosavance 70 mg/2 800 UI pris seul par rapport à ceux induits par l'adjonction de 2 800 UI de vitamine D3 équivalent à l'utilisation de Fosavance 70 mg/5 600 UI.
De studie werd bij 652 patiënten met nog eens 24 weken verlengd, om de effecten te vergelijken van voortzetting van de behandeling met Fosavance 70 mg/2 800 IE en dezelfde behandeling met toevoeging van 2 800 IE vitamine D3 equivalent aan het gebruik van Fosavance 70 mg/5 600 IE.

au fonctionnement du système, au moyen de directives d'application et par l'adjonction d'autres appareils domestiques à la liste figurant à l'article 1er, paragraphe 1, dans la perspective d'économies d'énergie importantes.
de Commissie vastgesteld en aan de technische vooruitgang aangepast door middel van uitvoeringsrichtlijnen en van de toevoeging van andere huishoudelijke apparaten aan de in artikel 1, lid 1, opgenomen lijst indien kan worden verwacht dat dit tot belangrijke energiebesparingen kan leiden.

le contexte européen", le Centre commun de recherche de la Commission doute que"> celle-ci puisse même atteindre ses objectifs de réduction des gaz à effet de serre par l'adjonction de 10% de biocarburant aux carburants vendus en Europe.
the European Context dan ook dat de doelstelling van de Commissie om door middel van toevoeging van 10% biobrandstof de uitstoot van broeikasgassen te verminderen, wel wordt gehaald.

Par l'adjonction d'une nouvelle annexe comportant la liste des établissements financiers qui sont filiale d'un
Door toevoeging van een nieuwe bijlage met de lijst van de financiële instellingen naar Belgisch recht die een dochter zijn van één

Le texte de la proposition modifiée a été significativement complété dans la position commune par l'adjonction de dispositions nouvelles, touchant notamment les règles de conduite que les sociétés de gestion doivent respecter ainsi
De tekst van het gewijzigd voorstel is in het gemeenschappelijk standpunt zelfs nog in belangrijke mate aangevuld door de toevoeging van nieuwe bepalingen die met name betrekking hebben op de door de beheermaatschappijen in acht te nemen gedragsregels

Vu l'urgence motivée par la nécessité de mettre en oeuvre, dans un calendrier identique, le"régime des primes afin de promouvoir la transformation de véhicules par l'adjonction d'installations L.P.G.»,
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de omstandigheid om binnen eenzelfde termijn het« premiestelsel in werking te stellen, ter ondersteuning van de ombouw van voertuigen door toevoeging van L.P.G. Binstallaties»,

Bureaux de change constitues sous forme de societe» par l'adjonction de« m.
WISSELKANTOREN OPGERICHT IN DE VORM VAN EEN VENNOOTSCHAP» door toevoeging van« M.

Renforcement de la centrale de Tadjourah par l'adjonction d'un groupe diesel et ligne de transport vers Obock.
Uitbreiding van de elektriciteitscentrale van Tadjourah door toevoeging van een dieseleenheid, alsmede aanleg van stroomtransportlijnen naar Obock.

Les données sur l'arrêt des traitements antiépileptiques associés, une fois l'épilepsie contrôlée par l'adjonction d'Inovelon, sont insuffisantes.
Er is onvoldoende informatie over het stoppen van gelijktijdig gebruikte anti-epileptica nadat aanvallen onder controle zijn door toevoeging van Inovelon.

Ce caractère minimal de la directive devrait être explicitement exprimé par l'adjonction d'un article prévoyant la possibilité du maintien
Dat het om een minimum gaat, zou expliciet tot uitdrukking moeten worden gebracht door toevoeging van een artikel, waarin wordt vastgelegd

L'annexe II est modifiée par l'adjonction d'un symbole concernant le danger pour l'environnement, conformément à l'annexe I de la présente directive.
Aan bijlage II wordt het in bijlage 1 bij deze richtlijn opgenomen symbool voor milieugevaarlijke stoffen toegevoegd;