PAR LE SORT - vertaling in Nederlands

• door het lot
• bij loting

Voorbeelden van het gebruik van Par le sort in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu as été créé par le sort originel, ce qui veut dire que tu peux contraindre d'autres vampires.
Jij bent gecreëerd… door 'n originele vampierspreuk, wat betekent dat je andere vampiers kunt dwingen.

ses Etats membres restent profondément préoccupés par le sort de la population civile en Irak.
haar lidstaten blijven zich ernstige zorgen maken over het lot van de burgerbevolking in Irak.

Il apparaîtra à la fois fort et personnellement concerné par le sort des personnes touchées.
Hij komt zowel sterk… als emotioneel betrokken over met de situatie van de slachtoffers.

constamment préoccupé par le sort de sa mère qui est restée en Hongrie….
voortdurend bezorgd over het lot van zijn moeder die nog steeds in Hongarije….

Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes et leurs banlieues, comme l'Éternel l'avait ordonné par Moïse.
Alzo gaven de kinderen Israels aan de Levieten deze steden en haar voorsteden, bij het lot, gelijk de HEERE geboden had door den dienst van Mozes.

a été tellement impressionné par le sort de l'errance, încât le-a cedat pământul….
was zo onder de indruk van het lot van het zwerven, încât le-a cedat pământul….

En effet, ils sont« désignés par le sort parmi les membres du Conseil de l'Ordre régional dont la décision est en cause
Ze worden immers« door het lot aangewezen onder de leden van de gewestelijke raad der Orde wiens beslissing bestreden wordt,

C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Éternel a résolu de donner aux neuf tribus
Dit is het land, dat gij door het lot ten erve innemen zult, hetwelk de HEERE aan de negen stammen en den halven stam

le président de la cour d'assises règle par le sort l'ordre dans lequel ils pourront, pour chaque juré, exercer leurs récusations.
dan regelt de voorzitter van het hof van assisen bij loting de orde waarin zij voor iedere gezworene kunnen wraken.

Poussé par le sort de sa famille, Alicia commence un voyage onirique,
Gedreven door het lot van zijn familie, begint Alicia een dromerige trip,

Voyez, je vous ai donné en héritage par le sort, selon vos tribus, ces nations qui sont restées,
Ziet, ik heb deze volken, die overgebleven zijn, door het lot aan uw stammen als erfdeel toegewezen,

Duhem temps travaillé sur une deuxième thèse, cette fois à bon escient le choix d'un sujet mathématique qui est moins susceptible d'être affecté par le sort de sa première thèse.
Duhem intussen gewerkt aan een tweede proefschrift, dit keer wijselijk kiezen van een wiskundig onderwerp dat minder waarschijnlijk worden beïnvloed door het lot van zijn eerste proefschrift.

L'Union européenne demeure toutefois vivement préoccupée par le sort de Nina Davidovitch. ressortissante russe membre de l'association Drujba(partenaire de l'Unicef),
De Europese Unie blijft echter ernstig bezorgd over het lot van de Russische Nina Davidovitsj van Druzhba( een partner organisatie van Unicef)

santé détenus en Libye, le Conseil demeure extrêmement préoccupé par le sort des cinq infirmières bulgares
wat betreft de aangehouden gezondheidswerkers in Libië blijft de Raad buitengewoon bezorgd over het lot van de vijf Bulgaarse verpleegsters

Monsieur le Président, je suis très préoccupée par le sort de M. Labouani qui vient de se faire arrêter à Damas à sa sortie d'avion alors qu'il revenait d'un voyage en Europe et aux États-Unis.
Mijnheer de Voorzitter, ik maak mij ernstig zorgen over het lot van de heer Labouani, die onlangs op de luchthaven van Damascus is gearresteerd, toen hij terugkwam van een reis naar Europa en de Verenigde Staten.

Une part échut aussi par le sort à la tribu de Manassé,
De stam van Manasse had ook een lot, omdat hij de eerstgeborene van Jozef was:

Ils donnèrent par le sort, de la tribu des fils de Juda,
En zij gaven ze bij het lot, van den stam der kinderen van Juda,

La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda,
Het land dat door de heilige loting aan de stam Juda werd toegewezen,

Les fils de Guerschon eurent par le sort treize villes des familles de la tribu d'Issacar,
De Gersonieten ontvingen dertien steden in het gebied Basan, die door loting werden aangewezen.

Ils se sont entretenus de la situation des chrétiens en Syrie et se sont dits extrêmement préoccupés par le sort des évêques orthodoxes d'Alep,
Ze spraken over de situatie van de christenen in Syrië en over hun bezorgdheid over het lot van de Orthodoxe bisschoppen in Aleppo,