PAR TIRAGE AU SORT - vertaling in Nederlands

• bij loting
• door lottrekking
• bij trekking

Voorbeelden van het gebruik van Par tirage au sort in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Lors du vote sur le règl ement, la parité est, le cas échéant, rétablie par tirage au sort.
Bij de stemming over het reglement wordt zo nodig de pariteit door loting hersteld.

sans tirage au sort, soit par tirage au sort, tout cumul étant exclu.
toegewezen zonder loting, of door loting, elke cumulatie tussen beide uitgesloten.

Une répartition par tirage au sort concède 50% de la chasse aux chasseurs locaux,
Bij loting wordt 50% van de jacht verdeeld voor plaatselijke jagers,

Deux membres de chaque collège du Conseil consultatif qui ne sont pas candidat sont, par tirage au sort, désignés pour faire office de témoins auprès du bureau de dépouillement du rôle linguistique auquel ils appartiennent.
Bij loting worden twee leden van elk college van de Adviesraad, die geen kandidaat zijn, aangeduid om als getuigen op te treden bij het stemopnemingsbureau van hun taalrol.

des organisations représentatives des cadres et le numéro qui leur a été attribué par tirage au sort ainsi que les numéros attribués aux listes présentées par des cadres individuels.
van de representatieve kaderledenorganisaties en het nummer dat hun bij loting werd toegekend, alsook het nummer dat aan de individuele voordrachtlijsten van kaderleden werd toegekend.

des officiers médecins sont désignés par tirage au sort pour parfaire leur nombre.».
lid zitting te hebben, worden officieren-geneesheren bij loting aangewezen om hun aantal aan te vullen.».

222 du Code judiciaire, votre nom a été inscrit par tirage au sort sur la liste préparatoire des jurés de la Cour d'assises.
overeenkomstig de artikelen 217 tot 222 van het Gerechtelijk Wetboek is uw naam bij loting opgenomen in de voorbereidende lijst van gezworenen voor het Hof van assisen.

peut commencer à fonctionner valablement pour autant que les membres effectifs aient pu être désignés par tirage au sort.
kan de Nationale Tuchtraad geldig beginnen te functioneren voor zover de vaste leden bij loting konden worden aangewezen.

Trente-trois écoles ont été choisies par tirage au sort parmi plus de 400 établissements issus des 28 États membres de l'UE
Via een loting werden 33 scholen geselecteerd uit meer dan 400 onderwijsinstellingen uit alle 28 EU-lidstaten, en, voor het eerst, ook uit de 5 kandidaat-lidstaten Albanië, Turkije, Montenegro, Servië

la Commission attribue la quantité en cause par tirage au sort.
bij gelijke offertes, de betrokken hoeveelheid toe door loting.

là encore le jeu de hasard de la sélection finale par tirage au sort a été contre lui.
stoel van de logica, maar nogmaals het spel van het toeval van de definitieve selectie door loting ging tegen hem.

la Commission peut procéder à leur attribution par tirage au sort.
kan de Commissie besluiten tot toewijzing ervan door loting.

Les postes sont comblés par tirage au sort.
plekken worden gevuld door loting.

Le président du Conseil procède, immédiatement après la pres tation de serment, à la désignation, par tirage au sort, des juges et des avocats généraux dont les fonctions sont sujettes à renouvelle ment à la fin de la première période de trois ans, conformément à l'article 167, alinéas 2 et 3, du traité.
De voorzitter van de Raad gaat terstond na de eedsaflegging over tot aanwijzing, bij loting, van de rechters en de advocatengeneraal, die aan het einde van de eerste periode van drie jaar overeenkomstig de tweede en derde alinea's van artikel 167 van het Verdrag moeten worden vervangen.

avec un numéro de 7 chiffres déterminé par tirage au sort parmi la série allant de 0 000 000 à 9 999 999.
dat bestemd is voor de deelneming aan de Joker, en een nummer van 7 cijfers dat door lottrekking wordt bepaald onder de reeks nummers gaande van 0 000 000 tot 9 999 999.

deuxième alinéa une disposition provisoire selon laquelle il incombera au président du Conseil de désigner, par tirage au sort, les juges dont les fonctions prendront fin à l'issue de la première période de trois ans.
hiertoe in artikel 7, tweede alinea, een overgangsbepaling die zegt dat de voorzitter van de Raad bij loting de rechters aanwijst van wie het mandaat aan het einde van de eerste periode van drie jaar afloopt.

entièrement aux lots qui, attribués par tirage au sort, ressortissent aux formes de loteries organisées par la Loterie nationale conformément à l'article 2,
gedeeltelijk worden toegevoegd aan de loten die bij trekking zijn toegekend en die behoren tot de loterijvormen die door de Nationale Loterij worden georganiseerd overeenkomstig artikel 2,

à l'exception du président, par tirage au sort parmi les militaires qui satisfont aux conditions visées à l'article 41,§ 2,
met uitzondering van de voorzitter, aan door loting onder de militairen die voldoen aan de voorwaarden bedoeld in artikel 41,§ 2,

l'Institut détermine par tirage au sort lequel de ces candidats est réputé avoir émis l'offre la plus élevée dans ce tour pour cette autorisation déterminée.
bepaalt het Instituut via loting wie van deze kandidaten geacht wordt het hoogste bod op die bepaalde vergunning in die ronde te hebben uitgebracht.

élues est insuffisant pour procéder à la désignation des membres effectifs par tirage au sort, il est procédé à un second appel général aux candidats dans les 125 jours qui suivent le premier appel aux candidats.
het aantal aangewezen en verkozen personen ontoereikend is om de vaste leden door loting aan te wijzen, wordt binnen 125 dagen na de eerste oproep een tweede algemene oproep tot de kandidaten gedaan.