MIJN LOT - vertaling in Frans

• mon destin
• mon sort
• ma destinée
• mon ticket

Voorbeelden van het gebruik van Mijn lot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet dat dit mijn lot is.
Je sais que c'est ma destinée.

Mijn lot, Dean.
Ma destinée, Dean.

Is het mijn lot hem te vermoorden?
C'est ma destinée de tuer cet homme?

Je zei iets over mijn lot… Wat is er gaande?
Que voulais-tu dire quand tu as parlé de mon destin?

Ik wilde alleen mijn lot in eigen handen nemen.
Je voulais prendre le contrôle de mon destin.

Je weet wat mijn lot is. Ik moet overleven.
Tu sais quelle est ma distinée… je dois survivre.

Was dit mijn lot?
Était-ce mon destin?

Het was mijn lot misschien niet.
Peut être ce n'était pas dans ma destinée.

Waarom geeft u zoveel om mijn lot?
Pourquoi vous inquiétez-vous tellement de ce qui m'arrive?

Eer is mijn lot.
L'honneur… est toute ma vie.

Ik zou geen last hebben van de duizenden beproevingen van mijn lot.
Je ne souffrirais pas des mille frondeset flèches de ma fortune.

En toen mijn lot heel anders bleek te zijn dan mijn fantasie gaf ik je vader de schuld.
Et quand mon destin et mon fantasme se sont avérés être différents,- C'était facile d'accuser votre père.

en ik aanvaard mijn lot, maar jij, je bent een emotioneel verlamde geworden.
et j'accepte mon sort, mais toi… tu es devenu cet émotionnel estropié.

Is mijn lot niet om een onophoudelijke reiziger te zijn… die onverbiddelijk slungelt over de weg van deze sterfelijke spoel?
Est-ce mon destin de n'être qu'un voyageur incessant, inexorablement voué à tourner dans cette boucle mortelle?

Mijn lot is afhankelijk van een vier jarige. Die ook nog zevenhonderd andere denkbeeldige vriendjes heeft.
Mon sort dépend d'une môme de 4 ans qui a déjà 7 amies imaginaires.

Al die tijd dat ik mijn lot heb genegeerd, te zijn wat ik nooit zal worden… menselijk.
Et tout ce temps que j'ai passé à ignorer mon destin, à essayer d'être ce que je ne serai jamais, humain.

En mijn kring terroriseren en een van mijn mensen doden halen mij niet bij mijn lot weg.
Et terroriser ma Ruche et tuer l'un d'entre nous ne me détournera pas de ma destinée.

Sinds de laatste avond is mijn lot door jou bemind te worden of te sterven.
Depuis le nuit dernière, mon sort est fixé être aimé de vous ou mourir.

Maar toen wist ik dat het mijn lot was om je te volgen. Tot de dag dat ik je zou roosteren op mijn zelfgemaakte spit.
Mais ensuite, j'ai su que c'était mon destin de te suivre jusqu'au jour où je t'ai rôti sur mon tournebroche fait maison.

Ik heb die helm nodig voor Excalibur en mijn lot te volbrengen als koning van Camelot.
J'ai besoin de ce casque pour avoir Excalibur. et remplir ma destinée en tant que Roi de Camelot.