EIGEN LOT - vertaling in Frans

• propre destin
• propre destinée
• propre sort

Voorbeelden van het gebruik van Eigen lot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

je maakt je eigen lot, begrepen?
on fait soi-même son destin. Compris?

Heeft een eigen lot.
A son propre destin.

We bepalen ons eigen lot.
On choisit notre destin.

Wij bepalen ons eigen lot.
On aime contrôler notre destin.

Dus als ik jou help, bezegel ik m'n eigen lot.
Si je t'aide, mon destin est scellé.

je meester wordt van je eigen lot.
vous soyez maître de votre propre destinée.

Ze zijn de architecten van hun eigen lot, en kunnen niet aan de consequenties ontsnappen.
Elles sont les architectes de leur propre destin et ne peuvent échapper aux conséquences de leurs actes.

ze zijn verantwoordelijk voor hun eigen lot.
ils sont responsables de leur propre destin.

Jullie hebben een buitengewoon geschenk van onze Moeder/Vader God gekregen- het Goddelijk privilege om deel te kunnen nemen aan de creatie van jullie eigen lot.
Il vous a été donné un don extraordinaire par notre Dieu Père/ Mère- le privilège Divin de participer à la création de votre propre destinée.

Ik heb het niet over Ysmault, Groene Lantaarn… of over m'n eigen lot.
Ce n'était pas de la planète Ysmault dont je parlais. Ni de mon propre sort.

Wij zijn de enige diersoort op deze planeet die ooit haar eigen lot in handen heeft gehad.
Nous sommes la seule espèce de cette planète qui ait jamais tenu son propre destin entre ses mains.

het pa een voeding controle van uw eigen lot.
qu'elle pa un aliment contrôle de votre propre destin.

daadwerkelijk helpt een persoon om radicaal veranderen hun eigen lot.
contribue effectivement à une personne de changer radicalement leur propre destin.

Het voorliggende boek is spannend want het gaat over ons eigen lot en gaat ons dus allemaal rechtstreeks aan».
Ce livre est captivant parce qu'il nous parle de notre propre destin et concerne donc chacun de nous de près.».

helaas blijft mijn eigen lot verborgen voor mij.
mais malheureusement, mon propre destin demeure invisible.

werd Judy's plan om Vicky te behoeden voor haar eigen lot, voorgoed opgeborgen.
Vicky à New York, les plans de Judy pour la sauver de son propre destin étaient en attente permanente.

Ik moest mijn eigen lot in handen nemen,
Je devais prendre mon destin en main et faire ma route,

Ik bepaal m'n eigen lot, niet die… zwevende, te dikke elfjes.
C'est moi qui commande mon destin, pas… des fées grassouillettes et flottantes.

Mannen als ons maken ons eigen lot, nietwaar, Mr Bohannon?
Les hommes comme vous et moi créons nos propres destinées, n'est-ce pas, M. Bohannon?

Maar ik ben een man, die zijn eigen lot in handen heeft.
Mais je veux que vous sachiez, je suis un homme qui crée son propre destin.