MON SORT - vertaling in Nederlands

• mijn lot
• mijn spreuk

Voorbeelden van het gebruik van Mon sort in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Depuis le nuit dernière, mon sort est fixé être aimé de vous ou mourir.
Sinds de laatste avond is mijn lot door jou bemind te worden of te sterven.

Voler mon sort de protection et grimper la tige de haricot sans moi peut sembler ennuyeux pour toi, mais pour moi, c'est une trahison.
Mijn spreuk stelen en in de bonenstaak klimmen is voor jou misschien saai ik zie het als verraad.

Je prévoyais mon sort, ma fin, et la tristesse d'un sceau tôt sur moi.".
Ik voorzag mijn lot, mijn einde en de droefheid van een vroege zeehond op mij.".

Oui, et maintenant que mon sort a fait en sorte que personne ne peut entendre ce qui se passe… Nous allons énormément s'amuser.
Jazeker, nu dat mijn spreuk zorgt… dat niemand ons kan horen… gaan we bergen plezier maken.

Juste mon sort dans les mains du jury,-
Mijn lot ligt in de handen van een jury

Si j'accepte mon sort, personne ne mettra en question l'honneur de notre peuple
Als ik mijn lot aanvaard… zal niemand de eer van ons volk in vraag stellen…

Tu ne résous rien en buvant et jouant en m'abandonnant à mon sort pour mon premier bal.
En jij maakt fouten niet goed door te drinken en gokken, en mij aan mijn lot over te laten op mijn allereerste bal.

la compagnie de ceux qui partagent mon sort.
het gezelschap van anderen die mijn lot delen.

j'ai pensé que mon sort allait être pire
want ik dacht dat mijn lot nog erger zou zijn

je mettrai mon sort entre vos mains.
Dan leg ik m'n lot in uw handen.

Mon sort est entre les mains de notre mouton noir d'un frère que nous avons pris au piège dans un collier.
Mijn lot rust in de handen van de verguisde broer die we opsloten in een halsketting.

Je mets mon sort entre les mains du Seigneur.»(26 mars 1994).
Ik leg mijn lotsbestemming in de handen van de Heer."(26 maart 1994).

Ils vont me garder ici jusqu'à briser mon esprit et que j'accepte mon sort sans me plaindre.
Ze zullen me hier houden tot ze mijn geest hebben gebroken, en ik me schik in mijn lot, zonder klagen.

corne de shadrin ne stopperont pas mon sort.
de hoorn van Shadrin, betekend dat niet… dat je mijn betovering kunt omkeren.

je commençai à considérer quel serait mon sort s'il y avait en cette contrée des bêtes dévorantes, car je n'ignorais pas
begon ik met een bezwaard hart te bedenken wat mijn lot zou zijn, als er in dit land verscheurende dieren waren;

Je ne suis pas vraiment à l'aise de mettre mon sort entre les mains d'un oiseau sans cervelle
Ik voel me niet echt comfortabel om mijn lot in de handen te leggen van een hersenloze vogel en een groot,

pourvu pour ma subsistance. Quel eût été mon sort, s'il n'était pas arrivé,
hoe goed voor mijn onderhoud gezorgd was, en wat mijn lot zou geweest zijn,

je savais trop bien quel aurait été mon sort si j'eusse eu le malheur de tomber entre leurs mains.
dier wezens ontmoeten mogt; want ik wist wat mijn lot zou zijn, als ik in hunne handen mogt vallen.

J'allais l'utiliser pour mes sorts!
ik wilde gebruiken voor mijn spreuken.

Mon sort est jeté.
Mijn lot is beslecht.